1 00:00:14,680 --> 00:00:22,600 Ce film a été restauré par 2 00:00:24,240 --> 00:00:31,960 Restauré par 3 00:01:30,120 --> 00:01:33,000 Musique par 4 00:01:33,920 --> 00:01:36,440 Réalisé par 5 00:01:38,120 --> 00:01:41,880 Lion d'argent à la Mostra de Venise 6 00:01:49,600 --> 00:01:52,080 C'est la jetée de notre ville. 7 00:01:52,720 --> 00:01:55,440 Et ce que tu vois ici est la dernière fête de la saison. 8 00:01:55,680 --> 00:01:58,680 Le concours Miss Sirène, 1953. 9 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 Une belle foule, non ? 10 00:02:01,520 --> 00:02:05,280 Des étrangers, des touristes, et il y a même une actrice venue de Rome... 11 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 faire partie du jury. 12 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 Tout le monde est là. 13 00:02:10,960 --> 00:02:15,080 Et bien sûr, nous sommes là aussi... les jeunes mâles. 14 00:02:16,360 --> 00:02:18,080 C'est Alberto. 15 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 C'est Leopoldo, l'intellectuel. 16 00:02:29,080 --> 00:02:32,320 Et voici Moraldo, le plus jeune membre de notre groupe. 17 00:02:35,240 --> 00:02:37,040 Regardez les éclairs, c'est magnifique. 18 00:02:37,240 --> 00:02:41,240 Le ténor qui chante est Riccardo. Comme toujours, c'est vraiment sa soirée. 19 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 Et voici Fausto, notre leader et guide spirituel. 20 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 Tu me crois maintenant ? 21 00:02:50,200 --> 00:02:54,200 Pensez-vous que je suis stupide? Donne-moi ma chaussure. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,120 Je le ferai, mais donne-moi un baiser. 23 00:02:57,320 --> 00:02:59,680 - Lâcher. - Donne-moi un baiser. 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,560 J'ai dit lâche prise. 25 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 - Ne sois pas ainsi... - Lâche-toi, espèce d'idiot ! 26 00:03:05,720 --> 00:03:07,200 Le culot ! 27 00:03:07,400 --> 00:03:09,720 Mais tu as promis. 28 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 - Je t'ai promis quoi ? - Ça avant ton départ... 29 00:03:14,200 --> 00:03:18,760 Oui, nous faisons tous des promesses, combien à quelles reprises as-tu promis à Sandra ? 30 00:03:18,920 --> 00:03:23,240 - Qui se soucie de Sandra ? - Quoi? Qui s'en soucie? 31 00:03:23,520 --> 00:03:29,680 Avec quatre voix sur cinq, Sandra Rubini est Miss Sirène, 1953. 32 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Ma petite fille ! 33 00:03:32,840 --> 00:03:35,680 Tu as gagné et tu ne l'as pas fait je veux même participer! 34 00:03:35,960 --> 00:03:37,160 Ta petite sœur a gagné ! 35 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Bien joué! 36 00:03:38,960 --> 00:03:41,160 Vas-y, ma chérie ! Aller! 37 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 Miss Sirène 1953 ! 38 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 Elle est ravie ! 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,680 Mesdames et Messieurs puis-je avoir votre attention. 40 00:03:54,680 --> 00:03:58,120 ...une actrice célèbre qui est venue depuis Rome, Lilia Landi. 41 00:03:58,400 --> 00:04:04,200 Elle place l'écharpe de Miss Sirène 1953 sur notre propre reine de beauté. 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,280 Voilà! 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 Quelques mots pour vos admirateurs. 44 00:04:10,840 --> 00:04:13,120 - Je... - Merveilleux ! Elle a dit "je" ! 45 00:04:13,120 --> 00:04:14,800 Pourriez-vous aller chercher ma cape ? 46 00:04:15,880 --> 00:04:16,960 Claudie ! 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Regardez, l'éclair ! 48 00:04:18,720 --> 00:04:19,960 Je ne voulais pas... 49 00:04:20,040 --> 00:04:24,560 C'est juste une averse passagère, reste à l'intérieur à vos places, la fête n'est pas finie ! 50 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Ta facture, Alberto. 51 00:04:31,320 --> 00:04:33,640 - Tout le monde s'en va. - Ne vous occupez pas d'eux. 52 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Il y a vraiment du vent ! 53 00:04:42,840 --> 00:04:45,160 - Présentez-moi Landi. - Maintenant? 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 S'il vous plaît, présentez-moi. 55 00:04:48,880 --> 00:04:50,600 - Merci Madame. - Pas du tout! 56 00:04:50,840 --> 00:04:54,160 Permettez-moi de vous présenter l'un de nos citoyens les plus estimés. 57 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 Le dramaturge Leopoldo Vannucci. 58 00:04:57,120 --> 00:04:58,240 Comment vas-tu? 59 00:04:58,400 --> 00:04:59,960 J'ai suivi votre carrière de près. 60 00:04:59,960 --> 00:05:01,400 Il a écrit une pièce de théâtre. 61 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Il est aussi notre poète résident. 62 00:05:05,280 --> 00:05:08,840 C'est génial ici, ça fait comme la fin du monde ! 63 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Félicitations! 64 00:05:22,280 --> 00:05:23,360 Félicitations! 65 00:05:23,560 --> 00:05:24,560 Bien joué! 66 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 Vous serez dans les films maintenant ! 67 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 Merci! 68 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Je veux que tu rencontres ma petite fille. 69 00:05:39,280 --> 00:05:40,920 Mon Dieu! 70 00:05:41,880 --> 00:05:43,520 Moraldo! 71 00:05:44,720 --> 00:05:47,600 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Venez ici! Ta sœur est malade ! 72 00:05:48,960 --> 00:05:52,360 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Appelez un médecin, vite ! 73 00:05:52,360 --> 00:05:53,720 Un docteur ! Un docteur ! 74 00:05:54,320 --> 00:05:58,440 Calme-toi, ce n'est rien. Y a-t-il un médecin ici ? 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,920 Mancinelli! 76 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 Calme-toi maman ! C'est rien d'inquiétant ! 77 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Que se passe-t-il? 78 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Laissez-moi passer. 79 00:06:05,800 --> 00:06:07,320 Ma petite fille ! 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 Faites place ! 81 00:06:10,360 --> 00:06:11,640 Laissez-les passer ! 82 00:06:12,960 --> 00:06:14,920 Faites place ! 83 00:06:15,440 --> 00:06:17,880 Ce n'est rien, elle a juste besoin d'air. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,720 Pauvre Sandra ! 85 00:06:26,720 --> 00:06:28,960 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, maman ! 86 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 Léopoldo, appelle Fausto, dis-lui de venir ici ! 87 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Fausto! 88 00:06:38,920 --> 00:06:40,520 Calme-toi! 89 00:06:40,680 --> 00:06:42,960 - Ce n'est rien. - Regardez-la ! 90 00:06:42,960 --> 00:06:44,120 Puis-je? 91 00:06:44,360 --> 00:06:46,000 Laissez-moi passer. 92 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Faites place ! 93 00:06:48,000 --> 00:06:49,520 S'il vous plaît, mademoiselle, écartez-vous ! 94 00:06:49,600 --> 00:06:52,880 - Ce qui s'est passé? - Sandra s'est évanouie, elle ne va pas bien. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,120 Est-ce qu'elle va mieux ? 96 00:06:56,960 --> 00:06:58,240 -Maman? -Chéri! 97 00:06:59,040 --> 00:07:00,640 Oh mon Dieu Sandra ! 98 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 Je veux mourir ! 99 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 De quoi parles-tu? 100 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 Tu veux mourir ce soir quand ils t'ont élue Miss Sirène ? 101 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Non, chérie, ce n'est pas drôle. 102 00:07:12,920 --> 00:07:14,840 Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 103 00:07:17,160 --> 00:07:18,320 S'il vous plaît, répondez ! 104 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 Allez, tout le monde dehors ! 105 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 Reculer! 106 00:07:32,560 --> 00:07:34,120 Je dois passer par là ! 107 00:08:01,720 --> 00:08:03,920 C'est toi. Déjà de retour ? 108 00:08:04,080 --> 00:08:06,000 Parce qu'il pleut. 109 00:08:06,080 --> 00:08:07,760 Qu'est-ce que tu fais? 110 00:08:07,960 --> 00:08:11,120 Je dois partir, Je pars maintenant, c'est les affaires. 111 00:08:11,280 --> 00:08:15,080 Souviens-toi de ce gars que j'ai mentionné à Milan, qui aurait pu me trouver un travail ? 112 00:08:15,280 --> 00:08:17,840 Eh bien, j'y ai pensé, Je vais accepter le poste. 113 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 A cette heure ? Qu'avez-vous fait? 114 00:08:22,560 --> 00:08:25,040 Rien, j'ai trouvé un travail, tu n'es pas content ? 115 00:08:25,160 --> 00:08:28,760 - Quel genre de travail ? - C'est une entreprise qu'il a créée. 116 00:08:29,040 --> 00:08:30,560 C'est une offre sérieuse. 117 00:08:30,840 --> 00:08:33,320 Peux-tu me prêter 5 000 lires pour le billet ? 118 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 Je te rembourserai quand j'y serai. 119 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 Qu'as-tu fait cette fois, espèce de canaille ? 120 00:08:38,720 --> 00:08:42,040 - Qu'avez-vous fait? - Rien, j'ai trouvé un travail. 121 00:08:43,280 --> 00:08:46,120 Tu ne me crois pas ? Je prends le train de 13 heures. 122 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Fausto! 123 00:08:50,200 --> 00:08:51,680 Reste ici, j'y vais. 124 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Fausto! 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Bonjour, M. Francesco. Comment vas-tu? 126 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Salut Moraldo. Entrez. 127 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Entrez, entrez. 128 00:09:07,280 --> 00:09:08,680 Entrez. 129 00:09:10,640 --> 00:09:12,880 Excuse-moi, papa, tu sais... 130 00:09:15,840 --> 00:09:18,200 Tu vois la pluie ? L'été est fini. 131 00:09:18,440 --> 00:09:20,600 - Tu veux fumer ? - Vous n'en avez qu'un. 132 00:09:20,800 --> 00:09:22,760 Ce n'est pas grave, Je ne fume pas. 133 00:09:24,280 --> 00:09:26,680 Cela va durer trois jours du moins. 134 00:09:27,120 --> 00:09:28,800 Doux, n'est-ce pas ? 135 00:09:33,960 --> 00:09:36,360 - Alors tu pars ? - Oui, je m'en vais. 136 00:09:36,720 --> 00:09:39,240 - Tu seras absent longtemps ? - Je ne sais pas, ça dépend. 137 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 - Et Sandra ? - Elle a été élue Miss Sirène. 138 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 Elle ira bien. Je parie qu'elle est heureuse maintenant. 139 00:09:47,880 --> 00:09:49,680 Sandra attend. 140 00:09:50,800 --> 00:09:52,160 Oui je sais. 141 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 C'est pourquoi je pars. 142 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 J'aimerais faire la bonne chose, mais comment puis-je ? 143 00:09:58,960 --> 00:10:02,200 Je suis fauché, comme toi. C'est pourquoi je vais à Milan. 144 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Je veux faire quelque chose de ma vie. 145 00:10:04,800 --> 00:10:07,640 Bien sûr, je reviendrai directement une fois que j'aurai mis les choses en place. 146 00:10:08,080 --> 00:10:09,960 Tu ne me crois pas ? 147 00:10:10,720 --> 00:10:14,080 - Je n'ai rien dit. - Vous savez ce que je veux dire. 148 00:10:14,360 --> 00:10:17,960 J'aime Sandra, je le jure. Je jurerai sur tout ce que tu veux. 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,960 Tu veux que je jure sur ma mère ? Je l'aime vraiment. 150 00:10:21,520 --> 00:10:23,000 C'était le destin. 151 00:10:24,760 --> 00:10:29,040 Maintenant, sois honnête, n'est-ce pas essayer de trouver un emploi d'abord ? 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,560 - Je ne sais pas. - Et bien alors ? 153 00:10:39,240 --> 00:10:42,000 Pourquoi tu ne viens avec moi ? 154 00:10:42,200 --> 00:10:44,320 Que vas-tu faire ici cet hiver ? 155 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Si nous ne trouvons pas de travail à Milan nous chercherons ailleurs. 156 00:10:48,080 --> 00:10:50,560 - N'avons-nous pas toujours dit que nous partirions ? - Maintenant? 157 00:10:50,680 --> 00:10:53,040 Je te le dis, c'est le bon moment. 158 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 Sandra sera aux anges, vous verrez. 159 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Parlons dehors. 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Calme. 161 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 - Fausto ? - Allons-y. 162 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Éteignez la lumière. 163 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Papa? 164 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Excusez-moi, Moraldo. 165 00:11:08,240 --> 00:11:10,200 Puis-je avoir ces 5 000 lires ? 166 00:11:11,040 --> 00:11:13,960 Pourquoi veux-tu 5 000 lires ? Pour faire quoi ? 167 00:11:14,360 --> 00:11:15,920 Partir? 168 00:11:15,960 --> 00:11:18,360 D'abord, tu as des ennuis, puis... Je vais t'étrangler ! 169 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 S'il vous plaît... 170 00:11:20,600 --> 00:11:21,880 Tais-toi ! 171 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 Que fais-tu? 172 00:11:25,400 --> 00:11:27,600 Je jure que je le ferai... Hors de mon chemin ! 173 00:11:28,160 --> 00:11:29,640 Lâche! 174 00:11:29,680 --> 00:11:33,080 Je le jure sur ta pauvre mère grave, c'est la dernière fois. 175 00:11:33,840 --> 00:11:35,880 Le père de cette fille est un homme honorable, comme moi. 176 00:11:35,880 --> 00:11:38,080 Il a tout travaillé sa vie, comme moi. 177 00:11:38,600 --> 00:11:42,960 Comme l'idiot que je suis, pour subvenir honnêtement à sa famille. 178 00:11:43,040 --> 00:11:47,320 Je t'emmènerai moi-même à l'église même si je dois t'y entraîner. 179 00:11:47,960 --> 00:11:49,640 Scélérat. 180 00:11:50,680 --> 00:11:52,960 Que se passe-t-il, papa ? 181 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 Rien. 182 00:11:56,720 --> 00:11:58,400 Retourne au lit. 183 00:12:01,200 --> 00:12:05,040 Tu l'épouseras. Retiens mes paroles, tu l'épouseras. 184 00:12:20,400 --> 00:12:21,760 Salut Fausto. 185 00:12:31,760 --> 00:12:34,640 Oui, vas-y et ris pendant que mon père pleure. 186 00:12:44,520 --> 00:12:49,160 Alors ils se sont mariés et c'était une belle journée mariage, même s'il est organisé un peu à la hâte. 187 00:12:54,720 --> 00:12:59,080 Riccardo a chanté Ave Maria et a fait pleurer tout le monde. 188 00:13:13,760 --> 00:13:16,320 Et le curé qui avait nous connaissons depuis que nous sommes enfants... 189 00:13:16,360 --> 00:13:18,360 a prononcé un discours très émouvant. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 Mon cher couple... 191 00:13:21,360 --> 00:13:26,960 Tu n'as aucune idée à quel point c'est une joie pour moi pour vous rejoindre dans le saint mariage. 192 00:13:27,200 --> 00:13:30,840 Et toi, cher Fausto, et toi, chère Sandra... 193 00:13:36,000 --> 00:13:38,720 - Tu vois ? Cela n'a pas pris une seconde. - Merci. 194 00:13:38,720 --> 00:13:40,160 Merci. Merci. 195 00:13:41,240 --> 00:13:43,640 - Félicitations. - Merci. 196 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Papa! 197 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Je t'ai dit que je l'épouserais. 198 00:13:52,120 --> 00:13:53,680 Ma petite fille. 199 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 Ma petite fille. 200 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Ciao ! 201 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Belle prestation ! 202 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Juste parfait ! 203 00:14:12,160 --> 00:14:13,720 Souriez à la caméra ! 204 00:14:13,960 --> 00:14:16,240 Alberto, tu es couvrant la mariée. 205 00:14:16,240 --> 00:14:18,680 Souriez s'il vous plaît ! Merci. 206 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Ne vous disputez pas ! 207 00:14:22,840 --> 00:14:26,440 Et soyez prudent en traversant le les rues de Rome ! 208 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Félicitations! 209 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Au revoir! 210 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Au revoir! 211 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Au revoir papa ! 212 00:14:31,200 --> 00:14:32,240 Félicitations! 213 00:14:33,560 --> 00:14:35,040 Le train part ! 214 00:14:35,440 --> 00:14:36,960 Fausto! Fausto! 215 00:14:36,960 --> 00:14:38,080 Ciao ! 216 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 Oh cher! 217 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Pourquoi pleures-tu ? 218 00:14:52,160 --> 00:14:53,800 C'était sympa, n'est-ce pas ? 219 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Ciao ! 220 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 - Riccardo. - À venir. 221 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 Tout ce que vous faites, c'est chanter ! 222 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 Écoute, Lina... 223 00:15:14,800 --> 00:15:17,080 - Où aller maintenant ? - Allons chez Marina. 224 00:15:17,880 --> 00:15:19,560 - Merci beaucoup. - Au revoir. 225 00:15:20,360 --> 00:15:24,120 - Au revoir, Francesco. - Merci, M. Rubini. 226 00:15:24,720 --> 00:15:27,520 Tu verras, Fausto n'est pas un mauvais enfant. 227 00:15:27,920 --> 00:15:29,320 Je sais. 228 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 Cela doit être ta petite fille. 229 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 C'est une fille adorable. 230 00:15:33,360 --> 00:15:36,520 Alors nous sommes d'accord, Fausto vivra avec nous... 231 00:15:36,800 --> 00:15:40,600 jusqu'à ce qu'il puisse subvenir à ses besoins et sa femme. 232 00:15:40,960 --> 00:15:42,280 Bonne journée. 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,000 Pourquoi est-ce qu'elle le traiter comme ça ? 234 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Ramène-nous à la maison. 235 00:15:53,760 --> 00:15:56,760 Pouvons-nous vous offrir un verre, M. Francesco? 236 00:15:57,280 --> 00:16:00,280 Non, merci, Riccardo. Je rentre à la maison. 237 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Au revoir. 238 00:16:07,240 --> 00:16:08,600 - Neuf plus deux, 11. - 11 - 20. 239 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Vous pensez avoir gagné ? 240 00:16:10,360 --> 00:16:11,760 Qu'en penses-tu? 241 00:16:12,000 --> 00:16:14,600 Deux points pour moi, s'il te plaît, Léopoldo. 242 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Léopoldo ? 243 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 - Pourquoi ce visage long ? - Je me sens un peu déprimé. 244 00:16:19,040 --> 00:16:21,640 Oubliez ces deux-là, ils sont partis. 245 00:16:21,800 --> 00:16:24,560 - Je me demande s'ils sont déjà à Rome. - Quelle galère ! 246 00:16:24,680 --> 00:16:27,920 Pensez-vous que c'est si simple ? Vous devez connaître Rome. 247 00:16:28,040 --> 00:16:30,960 S'il était parti avec moi ce serait une autre histoire. 248 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Quelques appels téléphoniques et on s'amuserait bien. 249 00:16:34,760 --> 00:16:36,160 Et Sandra ? 250 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 - Je veux dire s'il n'était pas marié. - Si je me mariais... 251 00:16:41,280 --> 00:16:44,600 J'irais en Afrique, comme Hemingway. 252 00:16:44,960 --> 00:16:49,160 - Gratuitement, en pleine nature, en jeep. - Ce serait bien. 253 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 En fuite en Afrique. 254 00:16:52,080 --> 00:16:54,960 - J'irais avec Esther Williams. - Pas Franca Marzi ? 255 00:16:55,320 --> 00:16:56,680 Franca Marzi, Ginger Rogers. 256 00:16:56,720 --> 00:16:58,800 - Bien sûr... - Non, non... attends une seconde 257 00:16:58,960 --> 00:17:02,040 Vous vous souvenez de la petite amie du géomètre ? Celle qui lui a brûlé l'épaule. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,120 - Ciuffini ? - Ciuffini ! 259 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 - En Afrique avec Ciuffini. - J'irais en Inde. 260 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 L'Inde, oui. 261 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Antoine. 262 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Antoine. 263 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Viens. 264 00:17:12,160 --> 00:17:14,280 Dépêchez-vous quand quelqu'un vous appelle. 265 00:17:14,760 --> 00:17:15,760 Antoine 266 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Vous gênez toujours. Que veux-tu? 267 00:17:21,960 --> 00:17:25,280 Dis ce que tu veux mais il est à Rome et nous sommes ici. 268 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 Dans ce sale village. 269 00:17:30,720 --> 00:17:33,360 Ils forment un joli couple. Ils vont bien ensemble. 270 00:17:33,600 --> 00:17:37,240 Un joli couple ? Elle est jolie, c'est une belle fille... 271 00:17:37,680 --> 00:17:42,000 - Mais Fausto, avec ce visage ? - Non, il est grand, bien bâti. 272 00:17:42,320 --> 00:17:45,920 - Il a une bonne voix. - Voix? 273 00:17:46,080 --> 00:17:48,160 Et alors ? Nous avons tous une voix. 274 00:17:48,240 --> 00:17:49,680 Non? 275 00:17:49,920 --> 00:17:54,560 N'as-tu jamais rien remarqué avec Fausto et ta sœur ? 276 00:17:54,960 --> 00:17:58,760 Soyons honnêtes maintenant, Fausto ne s'est pas comporté correctement. 277 00:17:59,040 --> 00:18:02,960 - Fausto est un voyou. - Non, je ne le traiterais pas de scélérat. 278 00:18:03,160 --> 00:18:07,640 C'est une créature passionnée, motivé par des instincts animaux. 279 00:18:07,640 --> 00:18:11,320 De quoi parles-tu? Vous pensez que vous écrivez une pièce de théâtre ? 280 00:18:11,640 --> 00:18:15,160 C'est un animal, ce serait comme l'un de vous sort avec ma sœur. 281 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Je sortirais avec ta sœur à tout moment. 282 00:18:19,360 --> 00:18:20,440 En effet! 283 00:18:20,440 --> 00:18:21,440 Ici! 284 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Moi! Moi! 285 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 Allez, par ici ! 286 00:18:25,880 --> 00:18:26,920 Passez le ballon ! 287 00:18:27,040 --> 00:18:28,160 Oscetta 288 00:18:28,320 --> 00:18:29,440 Oscetta 289 00:18:29,720 --> 00:18:32,200 Alberto, laisse-la tranquille. 290 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Ce n'est pas juste ! 291 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 Ça suffit, canailles ! 292 00:18:34,920 --> 00:18:36,600 Aller au lit! 293 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 Des coquins ! 294 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Allez Alberto ! 295 00:18:42,000 --> 00:18:42,960 Alberto ! 296 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Alberto ! 297 00:18:59,920 --> 00:19:02,280 Et maintenant quoi on peut faire autrement ? 298 00:19:02,360 --> 00:19:04,320 Un autre jour s'est terminé 299 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 et tout ce que nous pouvons faire c'est rentrer à la maison, comme tous les soirs. 300 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 Alberto vit avec sa mère et sa sœur... 301 00:19:10,360 --> 00:19:13,400 et il sait que sa mère ne le fera pas va te coucher jusqu'à ce qu'il revienne. 302 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 C'est Alberto. 303 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 Riccardo, comme tous les soirs, remarque qu'il grossit. 304 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 - Vous revenez à cette heure ? Coquin! - Bonne nuit papa, bonne nuit maman. 305 00:19:49,280 --> 00:19:53,200 Et Leopoldo, après avoir consommé le dîner que ses tantes lui ont réservé... 306 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 se met au travail sur sa nouvelle pièce. 307 00:19:56,560 --> 00:19:59,240 Il met son disque préféré ; "Voler dans la nuit"... 308 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 et s'assoit à sa table. 309 00:20:04,200 --> 00:20:07,840 En retirant le capuchon de son stylo, il dessine un triangle... 310 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 et regarde ses personnages défilé au plafond. 311 00:20:33,520 --> 00:20:34,840 Catherine. 312 00:20:35,040 --> 00:20:36,800 C'est la servante des voisins. 313 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Salut Catherine. Comment vas-tu? 314 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 Pas bien, avec ce froid. Et toi? 315 00:20:42,920 --> 00:20:45,240 - Je travaille. - Oui? 316 00:20:47,920 --> 00:20:50,280 Quelle belle lune. 317 00:20:50,960 --> 00:20:53,440 - Aussi adorable que toi. - Menteur. 318 00:20:53,800 --> 00:20:57,960 - Pourquoi tu joues toujours cette chanson ? - Cela m'inspire. 319 00:21:01,120 --> 00:21:05,520 Comme toutes les autres nuits, seul Moraldo parcourt les rues vides. 320 00:21:28,960 --> 00:21:31,280 Et si je partais aussi ? 321 00:21:38,320 --> 00:21:39,920 Hé! Bonjour! 322 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Bonjour! 323 00:21:41,280 --> 00:21:44,600 Où vas-tu à cette heure ? Tu sais quelle heure il est ? Il est 15h00. 324 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 - Tu ne vas pas dormir ? - Dormir? Je viens de me lever. 325 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Je me lève toujours à 15h00, chaque matin. 326 00:21:49,840 --> 00:21:51,800 - Pourquoi? - Je vais travailler. 327 00:21:53,040 --> 00:21:55,720 - Travail? - Je travaille là-bas à la gare. 328 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Viens ici, assieds-toi. Que fais-tu? 329 00:22:02,640 --> 00:22:05,560 - Quel genre de travail ? - Je te l'ai dit, je travaille. 330 00:22:10,720 --> 00:22:13,560 - C'est une casquette de cheminot ? - Oui. 331 00:22:20,640 --> 00:22:22,840 Dis-moi, es-tu heureux ? 332 00:22:23,240 --> 00:22:24,640 C'est bon. 333 00:22:27,120 --> 00:22:28,720 - Tu veux une cigarette ? - Oui. 334 00:22:32,200 --> 00:22:34,040 J'en avais un ici... 335 00:22:36,520 --> 00:22:39,320 - Non, je suis désolé. - Je dois y aller. 336 00:22:39,320 --> 00:22:40,640 Écoute... 337 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - Au revoir - Au revoir 338 00:23:01,280 --> 00:23:04,640 - Comment est le casque ? - Ça avance bien. 339 00:23:04,760 --> 00:23:07,200 - Est-ce que ça volera ? - Plus tôt que ne le pensent mes ennemis. 340 00:23:07,960 --> 00:23:12,160 Et ils pensaient que tu étais fou. Je viendrai célébrer avec toi. 341 00:23:12,360 --> 00:23:13,600 Olga. 342 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Pouvez-vous descendre un instant ? 343 00:23:26,600 --> 00:23:29,120 Fais-moi une faveur, Je te rembourserai dimanche. 344 00:23:29,640 --> 00:23:31,280 Donnez-moi 1000 lires. 345 00:23:31,840 --> 00:23:33,960 - Tu me rembourseras ? - Oui. 346 00:23:34,760 --> 00:23:39,120 Vous avez travaillé toute la nuit. Il ferait mieux de vous accorder une augmentation de salaire. 347 00:23:39,440 --> 00:23:42,640 - Je vais lui dire. - Je n'en ai que 500. 348 00:23:42,640 --> 00:23:43,640 Oui ! 349 00:23:44,080 --> 00:23:45,560 Merci, Olga. 350 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 Alberto ! 351 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Bonjour! 352 00:23:47,880 --> 00:23:50,720 Massimo et Leopoldo sont partis à l'hippodrome de Bologne. 353 00:23:50,920 --> 00:23:53,280 Ils m'ont donné une victoire assurée. Pourquoi ne parions-nous pas là-dessus ? 354 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 1000 le couvriraient. J'en ai 300, combien as-tu ? 355 00:23:59,080 --> 00:24:01,920 Maintenant, même le dimanche, la plage est déserte. 356 00:24:02,320 --> 00:24:04,960 Mais nous y irions quand même regarder la mer. 357 00:24:09,800 --> 00:24:13,000 Si quelqu'un t'offrait 10 000 lires tu entrerais ? 358 00:24:14,560 --> 00:24:16,080 Je voudrais. 359 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 On y va ? 360 00:24:18,280 --> 00:24:20,720 Allons voir Giudizio pêcher. 361 00:24:21,600 --> 00:24:23,200 Allez, Riccardo. 362 00:24:24,680 --> 00:24:27,760 Tu sais qui Léopoldo ça ressemble ? Le curé de la paroisse. 363 00:25:21,320 --> 00:25:22,320 Alberto. 364 00:25:25,880 --> 00:25:26,880 Alberto. 365 00:25:28,200 --> 00:25:30,760 Ne dis pas à maman que tu m'as vu. 366 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 Tu as dit que tu en avais fini avec lui. 367 00:25:36,280 --> 00:25:37,280 Alberto. 368 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Écouter. 369 00:25:38,400 --> 00:25:39,560 Laisse-moi tranquille! 370 00:25:41,040 --> 00:25:43,280 Arrêtez de regarder, les gars. 371 00:25:57,160 --> 00:26:00,360 Bien? Allons-nous regarder Giudizio pêche? 372 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Salut Alberto. 373 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 - Écoutez ici. - Tu ne peux pas rester à l'écart. 374 00:26:20,360 --> 00:26:22,960 Tu m'as fait passer pour un imbécile devant mes amis. 375 00:26:22,960 --> 00:26:25,600 - Comme si tes amis pouvaient parler. - Oui. 376 00:26:25,960 --> 00:26:28,080 Tu dois rompre avec ce scélérat. 377 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 Qu'attendez-vous ? 378 00:26:30,880 --> 00:26:32,200 Rien. 379 00:26:34,440 --> 00:26:36,760 - Je n'attends rien. - Il a une femme ! 380 00:26:37,160 --> 00:26:39,960 - Ne crie pas, maman dort. - Il a une femme, il est marié. 381 00:26:39,960 --> 00:26:44,240 - Je sais, mais ils ne vivent pas ensemble. - Et alors ? Va-t-il t'épouser ? 382 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 - Va-t-il t'épouser ? - Reste en dehors de mes affaires. 383 00:26:51,400 --> 00:26:54,880 - Je peux prendre soin de moi. - Non, tu ne peux pas. 384 00:26:55,360 --> 00:26:58,240 - Parce que tu es ma sœur. - Ne me touchez pas. 385 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 Si tu fais pleurer maman... 386 00:27:00,960 --> 00:27:02,920 Sortez d'ici ! 387 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Si tu fais pleurer maman... 388 00:27:17,600 --> 00:27:21,040 Puis, un beau jour, quand nous je l'ai presque oublié... 389 00:27:22,720 --> 00:27:25,680 - C'est Massimo ! - Les gars, Fausto est là ! 390 00:27:25,840 --> 00:27:26,960 Fausto est de retour ? 391 00:27:26,960 --> 00:27:28,760 Il a une moustache ! 392 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 Allons voir. 393 00:27:30,280 --> 00:27:31,280 Le voilà ! 394 00:27:31,520 --> 00:27:32,520 Fausto! 395 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Salut les gars! 396 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 - Bonjour! - Vous êtes de retour ! 397 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 - Comment vas-tu? - Bien, merci. 398 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 Comment ça va? 399 00:27:41,080 --> 00:27:44,600 - Salut Alberto ! - Nous vous attendions. 400 00:27:44,800 --> 00:27:47,080 J'ai quelque chose d'incroyable pour vous montrer. 401 00:27:47,280 --> 00:27:48,400 Viens par ici ! 402 00:27:49,640 --> 00:27:51,920 - Qu'est ce que c'est? - C'est un gramophone. 403 00:27:52,360 --> 00:27:54,200 Nous avons vu Wanda Osiris. 404 00:27:54,520 --> 00:27:57,760 Oui, elle n'était pas mauvaise mais n'allons pas trop loin. 405 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 Elle est vraiment descendue comme ça long escalier.... 406 00:28:02,880 --> 00:28:05,360 Calme ! Écoutez simplement ce mambo. 407 00:28:06,280 --> 00:28:08,880 Il y avait un gars qui dansait comme ça. 408 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Tu peux m'apprendre ? - Oui, c'est facile. 409 00:28:37,960 --> 00:28:40,080 - C'est bien, n'est-ce pas ? - Êtes-vous heureux? 410 00:28:40,120 --> 00:28:41,960 Oui, très. 411 00:28:49,800 --> 00:28:51,920 Les choses se seraient déroulées comme d'habitude... 412 00:28:52,120 --> 00:28:55,440 si le beau-père de Fausto n'avait pas eu une idée folle. 413 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 - Loué le Seigneur - Que le Seigneur soit loué. 414 00:29:03,880 --> 00:29:07,560 Mon cher ami, on rajeunit de jour en jour. 415 00:29:08,800 --> 00:29:10,160 Comment vas-tu? 416 00:29:10,320 --> 00:29:12,320 Ce doit être votre gendre. 417 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Oui, il l'est. 418 00:29:13,800 --> 00:29:17,120 Mes félicitations, un peu tard mais c'est la pensée qui compte. 419 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 Vous êtes un homme chanceux, je vous le dis. 420 00:29:20,040 --> 00:29:21,720 Très chanceux. 421 00:29:22,000 --> 00:29:24,680 - Quel est ton nom? -Fausto Moretti. 422 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Fausto. 423 00:29:25,800 --> 00:29:29,120 Écoute, Fausto, permettez-moi d'être absolument franc. 424 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 Comme vous pouvez le constater, c'est mon affaire. 425 00:29:32,560 --> 00:29:35,400 - Modeste, parce que c'est modeste. - Vous appelez ça modeste ? 426 00:29:35,720 --> 00:29:37,960 Le tout construit grâce à un travail acharné. 427 00:29:38,360 --> 00:29:43,880 Franchement, ce dont j'avais vraiment besoin c'était un vendeur ou un petit boulot... 428 00:29:44,240 --> 00:29:47,800 faire l'époussetage, le déchargement, l'ouverture et fermer la boutique, grimper sur les étagères... 429 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 mais je préfère te confier le travail. 430 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Tu entends ça ? Merci l'homme. 431 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 - Merci. - Ce n'est pas nécessaire. 432 00:29:56,080 --> 00:30:00,800 Je suis heureux de donner un jeune homme, un début dans la vie. 433 00:30:01,400 --> 00:30:03,760 Sentez-vous comme chez vous. Quand pouvez-vous commencer ? 434 00:30:03,840 --> 00:30:05,400 - Tout de suite! - Tout de suite? 435 00:30:05,520 --> 00:30:08,200 Vous pouvez donc commencer à apprendre les ficelles du métier. 436 00:30:08,400 --> 00:30:11,960 Giulia, voici le mari de Sandra. Il va travailler ici maintenant. 437 00:30:12,120 --> 00:30:14,440 - Le camion est là. - Je serai là. 438 00:30:14,920 --> 00:30:18,120 - Il ne devrait pas en acheter un ? - Une blouse de travail ? 439 00:30:18,240 --> 00:30:20,560 Je vais lui prêter celui de rechange pour aujourd'hui. 440 00:30:20,680 --> 00:30:23,680 C'est mieux de porter une blouse de travail, tu sais. 441 00:30:23,800 --> 00:30:25,680 Giulia, attends un instant, s'il te plaît. 442 00:30:25,720 --> 00:30:26,720 Essayez-le. 443 00:30:26,800 --> 00:30:28,200 Voilà. 444 00:30:28,440 --> 00:30:31,040 Ta mère t'en fera un. 445 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Cela correspond. 446 00:30:32,320 --> 00:30:35,120 Qu'est-ce que c'est? C'est lavé, c'est propre. 447 00:30:35,280 --> 00:30:37,440 Il devrait y avoir une ceinture. 448 00:30:37,720 --> 00:30:38,920 Oui, voilà. 449 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Boutonnez-le. 450 00:30:41,640 --> 00:30:45,120 On dirait que c'est du sur mesure. Cela correspond à un régal. 451 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 Maintenant, jeune homme, au travail. 452 00:30:48,360 --> 00:30:51,960 Sortez, un tas de caisses sont arrivés, déchargez-les. 453 00:30:52,200 --> 00:30:54,280 Obtenez le reçu de ma femme. 454 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 Aller! 455 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Continue! 456 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 Gardez un oeil sur eux, si vous ne l'êtes pas attention, ils vont tout casser. 457 00:31:02,280 --> 00:31:04,080 C'est un truc très fragile. 458 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 - Il est là. - Que fait-il ? 459 00:31:55,280 --> 00:31:59,360 Oh! Il est beau ! 460 00:32:03,600 --> 00:32:07,160 Allez, allons-y. Vous lui ferez perdre son emploi. 461 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Au revoir Pablo ! 462 00:32:19,520 --> 00:32:22,160 Sandra, comment vas-tu ? Content de te revoir. 463 00:32:22,360 --> 00:32:24,920 - Tu es superbe. - Quel joli chapeau. 464 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 - Quand es-tu revenu ? - Hier matin. 465 00:32:28,120 --> 00:32:30,920 - Comment se passe la vie conjugale ? - Où est Fausto ? 466 00:32:31,400 --> 00:32:33,440 Il a un travail. 467 00:32:33,680 --> 00:32:36,360 - Je vais le chercher. - Vous feriez bien de garder un oeil sur lui. 468 00:32:36,600 --> 00:32:40,840 Pourquoi? Fausto est un bon garçon. Il est juste un peu inconstant. 469 00:32:41,440 --> 00:32:45,280 - Est-ce que tu aimes ton nouveau logement ? - Nous restons avec ma mère. 470 00:32:45,440 --> 00:32:50,160 Bien sûr, vous aviez si peu de temps... Tout était tellement précipité. 471 00:32:50,800 --> 00:32:55,640 Vous ne le montrez presque pas. C'est encore loin, non ? 472 00:32:55,880 --> 00:32:58,280 Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller. 473 00:33:00,560 --> 00:33:02,960 Voyons-nous un jour avec Fausto. 474 00:33:15,760 --> 00:33:18,600 - Je suis venu te chercher. - Super! 475 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Regardez ça. 476 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 - Tu vois ça ? - Bravo ! 477 00:33:26,880 --> 00:33:29,400 Êtes-vous fou? Les gens peuvent nous voir. 478 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 Tu es ma femme, n'est-ce pas ? 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui. J'ai vendu une statue de cette taille. 480 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 - Vraiment? - Oui. 481 00:33:35,960 --> 00:33:39,400 - C'est super. - Toi et moi allons au cinéma. 482 00:33:39,800 --> 00:33:40,400 Fantastique! 483 00:33:41,000 --> 00:33:43,200 - Avons-nous l'argent ? - Oui, je l'ai. 484 00:33:43,400 --> 00:33:44,920 Bonne fille ! 485 00:33:52,640 --> 00:33:53,640 Ici! Là! 486 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Excusez-moi. Excusez-moi. 487 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Excusez-moi. 488 00:34:03,080 --> 00:34:04,080 Venez ici. 489 00:34:08,560 --> 00:34:11,160 Vous aimez ça ici ? Tu vois bien ? 490 00:34:12,240 --> 00:34:14,680 - Quel joli frigo ! - Nous en aurons un aussi. 491 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Comme c'est beau ! 492 00:34:22,080 --> 00:34:24,040 Vous cherchez vos cigarettes ? 493 00:34:24,920 --> 00:34:27,000 Merci. J'ai des allumettes. 494 00:34:28,560 --> 00:34:30,640 Tu sais que papa t'aime bien. 495 00:34:30,840 --> 00:34:33,240 Ce matin, maman m'a appelé, elle a dit Sandra, viens ici. 496 00:34:33,440 --> 00:34:37,080 Je suis allé la voir et elle m'a dit papa veut construire une extension. 497 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 Mais nous devons faire semblant nous ne savons rien. 498 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Une lumière, s'il vous plaît. 499 00:34:46,280 --> 00:34:47,600 Merci. 500 00:34:47,800 --> 00:34:48,960 Accueillir. 501 00:34:54,920 --> 00:34:56,760 Ensuite, nous pourrons tous être ensemble. 502 00:34:56,960 --> 00:34:57,960 Quoi? 503 00:34:58,360 --> 00:35:01,640 - Alors nous pourrons tous être ensemble. - Bien sûr. 504 00:35:10,280 --> 00:35:14,800 - S'il vous plaît, ne l'écoutez pas. - Vraiment? Dois-je te faire confiance alors ? 505 00:35:14,960 --> 00:35:17,400 J'ai toujours soupçonné un acte criminel. 506 00:35:34,840 --> 00:35:37,240 - Bien, n'est-ce pas ? - Oui, très. 507 00:36:04,320 --> 00:36:05,320 Excusez-moi. 508 00:36:25,720 --> 00:36:27,960 Excusez-moi un instant. 509 00:36:28,240 --> 00:36:30,360 - Je reviens tout de suite. - Tu ne te sens pas bien ? 510 00:36:30,640 --> 00:36:32,320 Je vais bien, je reviens tout de suite. 511 00:36:50,360 --> 00:36:51,720 Dame. 512 00:36:53,720 --> 00:36:54,960 Excusez-moi. 513 00:37:10,360 --> 00:37:12,080 Bonsoir, madame. 514 00:37:13,960 --> 00:37:16,200 - Quand puis-je te voir ? - Que veux-tu? 515 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 - Votre numéro de téléphone. - Qui veux-tu appeler ? S'en aller. 516 00:37:20,720 --> 00:37:22,960 Ne ferme pas la porte, J'ai besoin de te parler. 517 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 - Tu as perdu la tête ? - Je te connais. 518 00:37:31,920 --> 00:37:35,120 Tu portais un maillot de bain blanc cet été, tu te souviens d'Alcuza ? 519 00:37:35,960 --> 00:37:39,120 Je te connais aussi, tu étais à le cinéma avec une jeune femme. 520 00:37:39,320 --> 00:37:41,360 Moi? Non. Quand nous reverrons-nous ? 521 00:37:42,440 --> 00:37:45,080 S'en aller. A quoi penses-tu ? Je suis une dame. 522 00:37:45,720 --> 00:37:47,600 Ma femme de chambre est à l'étage. 523 00:37:52,040 --> 00:37:55,760 - Retrouve-moi, demain soir ? - Non, plus jamais. 524 00:37:56,720 --> 00:37:59,080 - Après-demain ? - Non. 525 00:37:59,280 --> 00:38:01,680 - Quand alors ? - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 526 00:38:02,040 --> 00:38:06,000 - Laissons faire le destin, adieu. - Non, attends ! 527 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 J'ai quelque chose d'important pour te le dire, viens ici. 528 00:38:11,240 --> 00:38:14,160 - Je dois te parler. - S'en aller. 529 00:38:55,200 --> 00:38:58,080 - Sandra, tu es là ! - Où étais-tu? 530 00:38:59,160 --> 00:39:02,600 J'ai oublié, un ami partait, Je suis allé à la gare. 531 00:39:02,920 --> 00:39:05,360 Suis-je en retard ? Le film est-il déjà terminé ? 532 00:39:05,600 --> 00:39:07,440 Quel dommage, bon sang. 533 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 - Comment ça s'est terminé ? Est-elle morte ? - Non, elle n'est pas morte. 534 00:39:11,960 --> 00:39:14,640 - Ils se sont mariés. - C'est une très bonne actrice. 535 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 Rappelez-vous que nous l'avons vue là-dedans un film à Rome, comment s'appelait-il ? 536 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Sandra, tu pleures ? 537 00:39:21,160 --> 00:39:23,920 Oui tu es. Qu'ai-je fait ? 538 00:39:24,520 --> 00:39:26,360 J'ai peur. 539 00:39:26,920 --> 00:39:29,080 Effrayé? De quoi ? 540 00:39:30,560 --> 00:39:32,760 Je ne sais pas, j'ai peur. 541 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 Je suis désolé. 542 00:39:41,080 --> 00:39:42,960 Ne sois pas comme ça. 543 00:39:43,280 --> 00:39:47,280 Ne vous inquiétez pas, je suis idiot. Quelque chose m'a pris. 544 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 Non, ce n'est pas vrai. Pourquoi? 545 00:39:51,000 --> 00:39:52,920 Je t'aime tellement. 546 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Donne-moi ta main. 547 00:39:56,880 --> 00:39:59,120 Je me sens mieux maintenant, chérie. 548 00:39:59,760 --> 00:40:01,720 Je ne supporte pas de te voir pleurer. 549 00:40:01,920 --> 00:40:04,120 Je ne pleurerai plus, tant que tu es à mes côtés. 550 00:40:04,320 --> 00:40:06,240 Je serai toujours à tes côtés. 551 00:40:08,320 --> 00:40:11,880 - Ramène-moi à la maison. - Oui, rentrons à la maison. 552 00:40:18,960 --> 00:40:21,760 Dans les mois qui suivirent, les événements les plus importants ont été... 553 00:40:22,040 --> 00:40:25,960 que Riccardo, imitant Fausto, grandit une moustache et Alberto, des favoris. 554 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 Fausto, en revanche, s'était rasé la moustache. 555 00:40:36,600 --> 00:40:42,160 Son père et sa sœur le faisaient parfois passer par le magasin pour le regarder travailler. 556 00:40:43,200 --> 00:40:47,160 Comme chaque soir, Leopoldo a également travaillé, il s'est laissé laisser pousser la barbe. 557 00:40:47,600 --> 00:40:49,320 C'est effrayant. 558 00:40:50,040 --> 00:40:51,960 Je pensais que ça te plairait. 559 00:40:56,280 --> 00:41:00,840 Et enfin le très attendu la saison du carnaval est arrivée. 560 00:41:14,720 --> 00:41:18,320 C'est un bon carnaval cette année. Les gens veulent s’amuser davantage. 561 00:41:18,640 --> 00:41:20,840 - Ajoutez un grain de beauté de l'autre côté. - Non, un seul suffit. 562 00:41:21,000 --> 00:41:22,760 Ma robe est-elle prête ? 563 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 Maintenant, laisse-moi tranquille ou ton ma mère va me crier dessus. 564 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Je dois encore finir toutes les feuilles. 565 00:41:27,920 --> 00:41:32,200 - Non, il faut qu'ils soient plus gros. - J'ai mis du rembourrage devant. 566 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Regardez son état. 567 00:41:35,800 --> 00:41:38,600 - Est-ce que tu aimes Alberto ? - C'est absurde. 568 00:41:40,800 --> 00:41:43,840 - Elle est amoureuse de toi. - Oui, maman l'a remarqué aussi. 569 00:41:44,000 --> 00:41:46,600 - Est-elle vraiment riche ? - Pourquoi, tu veux l'épouser ? 570 00:41:46,800 --> 00:41:49,280 Elvira, mon chapeau ? 571 00:41:49,440 --> 00:41:52,800 - Je n'ai pas ton chapeau. - Qui l'a alors ? 572 00:41:55,960 --> 00:41:59,760 - Tu es toujours là ? Je suis prêt à partir. - Je ne viens pas. 573 00:41:59,960 --> 00:42:02,160 Alors donne-moi ton chapeau. 574 00:42:03,280 --> 00:42:06,440 - Tu sais que je ne porte pas de chapeau. - Qu'est-ce que je vais faire ? 575 00:42:08,520 --> 00:42:11,760 Tu le fais exprès, quand quelqu'un veut s'amuser, personne n'aide. 576 00:42:11,960 --> 00:42:15,320 Regardez dans le coffre, vous trouverez quelque chose, mais ne faites pas de dégâts. 577 00:42:16,920 --> 00:42:20,000 Ce qui s'est passé? Tu pleures et elle est... 578 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, juste un léger mal de tête. 579 00:42:28,080 --> 00:42:30,520 Toi et moi allons nous en sortir. 580 00:42:32,920 --> 00:42:36,760 - Viens voir, c'est plein de trucs. - Ne faites pas de dégâts. 581 00:42:37,840 --> 00:42:40,000 Je pense que je l'ai, regarde-moi. 582 00:42:40,240 --> 00:42:42,320 C'est qui le gars avec la barbe ? 583 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 C'est mon pauvre vieux. 584 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 Leopoldo, regarde ces photos. 585 00:42:48,240 --> 00:42:51,440 Voici le chapeau. Tu vois? Je l'ai trouvé. 586 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Jetez un oeil. 587 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Regardez Alberto ! 588 00:43:29,840 --> 00:43:32,080 - On danse ? - Oui chérie. 589 00:43:32,200 --> 00:43:34,600 - Nous allons danser. - Sois prudent. 590 00:43:36,520 --> 00:43:38,720 Avez-vous déjà vu le des chevrons dans ce théâtre ? 591 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 Non, et je n’en ai aucune envie. 592 00:43:46,960 --> 00:43:49,400 Léopoldo, attends ! Je descends ! 593 00:43:49,680 --> 00:43:52,440 Tu as eu la même idée ainsi que la Chine. 594 00:43:56,880 --> 00:43:59,160 Je t'aime tellement. 595 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Moi aussi, mon amour. 596 00:44:02,800 --> 00:44:05,040 - Pourquoi tu me serres ? - C'est la manière chinoise. 597 00:44:05,240 --> 00:44:07,880 - Je vais prendre un verre. - Le bar est par là. 598 00:44:16,880 --> 00:44:21,360 Tu sais ce que je pense ? Un jour tu le feras soyez ici pour applaudir une de mes pièces. 599 00:44:21,600 --> 00:44:23,320 J'aime les émissions de variétés. 600 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 - Qu'est-ce que tu bois ? - Une orangeade. 601 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Une orangeade, juste une seconde. 602 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 Avez-vous déjà vu le des chevrons dans ce théâtre ? 603 00:44:31,560 --> 00:44:33,960 - Tu ne me reconnais pas ? - Bien sûr! 604 00:44:36,080 --> 00:44:38,640 - Es-tu seul? - Non, je suis avec mes amis. 605 00:44:40,360 --> 00:44:42,600 Ton costume est très joli. 606 00:44:43,040 --> 00:44:44,360 Excusez-moi. 607 00:44:45,320 --> 00:44:48,000 J'ai décidé de venir à la dernière minute. Je danserai avec toi plus tard. 608 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 - Gisella, attends ! - Qui est-ce ? 609 00:44:52,120 --> 00:44:54,960 Un grand écrivain. C'est mon voisin, tu sais ? 610 00:44:55,240 --> 00:44:59,960 - Du whisky, chérie ? - Du whisky ? Je veux un sandwich, un gros. 611 00:45:00,160 --> 00:45:03,720 - Antonio, un sandwich. - Et voilà, fraîchement préparé. 612 00:45:03,920 --> 00:45:06,720 N'est-ce pas amusant ? Un verre de lait. 613 00:45:06,720 --> 00:45:08,280 Tout de suite, Sir Fausto. 614 00:45:09,120 --> 00:45:11,720 Un sandwich au jambon à cette heure ? 615 00:45:12,840 --> 00:45:15,000 - Mais c'est sympa. - Tu manges toujours. 616 00:45:15,920 --> 00:45:18,200 - J'ai faim. - Ça n'a pas l'air bien ! 617 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Quel joli nez tu as ! 618 00:45:31,760 --> 00:45:34,000 Puis-je danser avec ma sœur ? 619 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 Laisse ça. 620 00:45:42,720 --> 00:45:44,640 Je vais lui montrer les chevrons. 621 00:45:45,720 --> 00:45:48,640 - Du cognac, Giulia ? - Non, j'ai le vertige. 622 00:45:49,160 --> 00:45:50,640 Bonne soirée. 623 00:45:51,840 --> 00:45:53,240 Bonne soirée. 624 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 - On s'amuse ? - Oui, beaucoup ! N'est-ce pas ? 625 00:46:02,600 --> 00:46:03,920 Oui. 626 00:46:03,960 --> 00:46:08,200 - Ils jouent au Sioux Mambo. - Oui, c'est une super chanson. 627 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Puis-je? 628 00:46:10,600 --> 00:46:12,880 En fait, je ne suis pas seul. 629 00:46:15,720 --> 00:46:18,840 Passons à l'autre buffet, il y a trop de monde ici. 630 00:46:22,080 --> 00:46:25,160 Deux orangeades, Antonio ! Qu'est-ce qui t'arrive ? 631 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 - Avez-vous vu la femme de Michele ? - Non, qui ? 632 00:46:27,400 --> 00:46:30,840 La femme de mon patron, elle est classe. C'est mon genre, tu sais ? 633 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Mettez-le sur ma note. 634 00:46:46,400 --> 00:46:49,600 Non, Michele, je ne pense pas tu le fais bien. 635 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 Quel pro ! 636 00:46:53,200 --> 00:46:55,360 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 637 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Où m'emmènes-tu ? 638 00:47:06,200 --> 00:47:09,280 - Découvrez la vue. - Ça me donne le vertige. 639 00:47:09,520 --> 00:47:11,880 - Alors ne baisse pas les yeux. - Et maintenant ? 640 00:47:12,040 --> 00:47:15,200 Maintenant, rien. Demain, nous ferons une belle promenade. 641 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 - Oui? Qui vient ? - Tu es. 642 00:47:17,800 --> 00:47:21,600 Laisse-moi t'embrasser le cou. Allez, juste une fois. 643 00:47:22,960 --> 00:47:24,680 Comme c'est ennuyeux ! 644 00:47:26,200 --> 00:47:27,840 Arrêt. 645 00:47:28,240 --> 00:47:29,840 C'est assez. 646 00:49:16,840 --> 00:49:20,520 Sortez d'ici ! Avec cette trompette. 647 00:49:27,680 --> 00:49:30,120 Allez, ma grosse tête. 648 00:49:32,640 --> 00:49:35,080 Anita, allez, allons à la messe. 649 00:49:47,080 --> 00:49:50,440 Pourquoi tu ne me crois pas ? C'est vrai. 650 00:49:54,520 --> 00:49:57,080 Alberto, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous vous sentez malade ? 651 00:49:57,840 --> 00:49:59,200 Je vais bien. 652 00:49:59,520 --> 00:50:02,680 - Je te ramène à la maison. - Je vais bien, va-t'en. 653 00:50:03,080 --> 00:50:05,240 - S'en aller! - Je te ramène à la maison. 654 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 - Allez à Pékin. - Allez, allons-y. 655 00:50:08,280 --> 00:50:11,840 - Laissez-le tranquille. - Je ne peux pas, c'est mon ami. 656 00:50:14,720 --> 00:50:16,880 - Laisse-moi tranquille. - Rentrons à la maison. 657 00:50:22,160 --> 00:50:25,080 - Allons nager. - Oui, mais rentrons d'abord à la maison. 658 00:50:25,360 --> 00:50:28,440 - Oui, rentrons d'abord à la maison. - Ensuite, nous irons nager. 659 00:50:30,160 --> 00:50:31,760 Nous irons ensemble. 660 00:50:32,960 --> 00:50:34,640 - Qui es-tu? - Moraldo. 661 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 - Qui es-tu? - Moraldo. 662 00:50:37,360 --> 00:50:42,160 Tu n'es personne. Vous n'êtes tous personne, vous tous. 663 00:50:45,680 --> 00:50:47,960 Que penses-tu faire ? 664 00:50:48,760 --> 00:50:52,080 - Rien, rien. - Lâche-moi, tu me rends malade. 665 00:50:53,600 --> 00:50:55,320 Si je te laisse partir... 666 00:50:55,560 --> 00:50:58,560 - Lâchez prise, je veux y aller seul. - Tu vas te faire du mal. 667 00:50:58,760 --> 00:51:01,840 Je veux y aller seul, tout ira bien. Tu n'es personne ! 668 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 - Tu vas tomber. - Vous me dégoûtez. 669 00:51:06,080 --> 00:51:08,880 - S'il te plaît, allons-y. - Je ne peux pas le quitter. 670 00:51:09,040 --> 00:51:11,840 - Je peux venir maintenant ? - Alors viens. 671 00:51:13,560 --> 00:51:16,160 - Que me veux-tu ? - Rien, rentrons à la maison. 672 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 Rien. 673 00:51:17,960 --> 00:51:19,720 Vous savez quoi? 674 00:51:20,400 --> 00:51:23,440 Écoute, nous devons nous marier. 675 00:51:23,680 --> 00:51:25,000 Oui. 676 00:51:25,200 --> 00:51:28,320 Nous devons nous marier. Avez-vous vu Fausto ? 677 00:51:29,320 --> 00:51:32,320 Il s'est installé. Il est heureux. 678 00:51:33,120 --> 00:51:36,280 Il a une maison. Nous devons... 679 00:51:39,000 --> 00:51:42,440 Tu dois te marier, Riccardo. Tu dois te marier ! 680 00:51:42,800 --> 00:51:46,120 - D'accord, au revoir. - Tu vois? Je lui ai dit aussi. 681 00:51:50,000 --> 00:51:52,960 Tu sais ce qu'on fera à la place ? Nous partirons. 682 00:51:53,520 --> 00:51:55,280 Nous irons au Brésil. 683 00:51:56,680 --> 00:51:58,680 Pensez-y, Brésil. Prenons-la aussi. 684 00:51:58,880 --> 00:52:00,680 Oui, c'est vrai. 685 00:52:01,920 --> 00:52:04,080 Nous prendrons un bateau à vapeur. 686 00:52:06,360 --> 00:52:08,760 - Je ne tomberai pas. - Rentrons à la maison. 687 00:52:09,440 --> 00:52:13,840 - Tu me laisses ici ? - Je ne peux pas le quitter, viens avec nous. 688 00:52:46,280 --> 00:52:48,840 Tu es à la maison, tu me veux pour t'emmener ? 689 00:52:49,080 --> 00:52:51,960 Je ne rentre pas à la maison. Qu'est-ce que je vais faire là-bas ? 690 00:52:57,600 --> 00:52:59,920 Je t'attendais. 691 00:53:00,080 --> 00:53:01,960 Je voulais dire au revoir. 692 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Je pars, Alberto. Pardonne-moi. 693 00:53:05,280 --> 00:53:07,720 Mais je ne peux plus rester ici. 694 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Prends soin de maman. 695 00:53:10,520 --> 00:53:12,520 Je penserai toujours à toi. 696 00:53:15,720 --> 00:53:16,920 Adieu. 697 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 Adieu, Alberto. 698 00:53:25,200 --> 00:53:27,200 Essayez de vous comporter. 699 00:53:33,600 --> 00:53:36,200 Olga, où vas-tu ? 700 00:53:37,520 --> 00:53:38,960 Où va-t-elle ? 701 00:54:10,200 --> 00:54:12,400 Mère, que se passe-t-il ? 702 00:54:12,760 --> 00:54:15,960 Vous avez vu, elle est partie. 703 00:54:16,200 --> 00:54:19,520 Comment ma propre fille peut-elle fais-moi ça ? 704 00:54:19,720 --> 00:54:22,440 Après tout, j'ai fait des sacrifices pour elle. 705 00:54:24,720 --> 00:54:27,160 Ne pleure pas. 706 00:54:29,720 --> 00:54:33,080 Je resterai avec toi. Je ne pars pas. 707 00:54:34,720 --> 00:54:38,120 Elle reviendra, tu verras. Si elle ne le fait pas, très bien. 708 00:54:39,440 --> 00:54:43,560 Qu'en pense-t-elle ? Que ces quelques sous qu'elle nous a donnés... 709 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Bon débarras ! 710 00:54:48,800 --> 00:54:51,240 Je trouverai un travail, je le ferai. 711 00:54:53,160 --> 00:54:55,000 Vraiment, Alberto ? 712 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Avez-vous trouvé quelque chose ? 713 00:54:58,440 --> 00:55:00,280 Avez-vous trouvé quelque chose ? 714 00:55:00,520 --> 00:55:02,080 Non. 715 00:55:15,720 --> 00:55:18,040 - Bonjour. - Voyez ce que veut cette dame. 716 00:55:18,240 --> 00:55:20,560 - Quelle dame ? - Celui-la. 717 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 je voudrais deux bougies comme ceux de l'année dernière. 718 00:55:25,760 --> 00:55:27,680 Je n'étais pas là l'année dernière. 719 00:55:27,920 --> 00:55:30,000 Elle veut deux bougies comme ceux de l'année dernière. 720 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 Alors récupérez-les. 721 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 Michele. 722 00:55:35,920 --> 00:55:37,200 Excusez-moi. 723 00:55:37,520 --> 00:55:40,640 - Vous vous êtes bien amusé hier soir ? - Essayez d'arriver plus tôt. 724 00:55:40,840 --> 00:55:44,560 - Il est 11h00, nous ouvrons à 9h00. - La sœur d'Alberto s'est enfuie. 725 00:55:45,080 --> 00:55:47,640 Cela arrive tous les matins et tu as toujours une excuse. 726 00:55:47,840 --> 00:55:49,920 - Et un mal de dents... - Allez. 727 00:56:05,840 --> 00:56:08,680 Giulia, regarde ce qu'il a fait. 728 00:56:09,200 --> 00:56:11,200 Désolé. Regardez le savoir-faire... 729 00:56:11,960 --> 00:56:14,040 - Qu'as-tu fait ? - Ils sont tombés. 730 00:56:14,320 --> 00:56:16,800 Laisse tomber, je le ferai. Désolé. 731 00:56:36,640 --> 00:56:38,840 Je te rembourse juste. 732 00:56:40,200 --> 00:56:42,360 Mais le carnaval est fini, je pense. 733 00:56:50,520 --> 00:56:51,520 Madame Giulia. 734 00:56:52,840 --> 00:56:56,200 Tu devrais toujours t'habiller comme tu l'as fait hier soir. 735 00:57:14,960 --> 00:57:17,160 Apportez-moi les reçus dans le tiroir. 736 00:57:17,360 --> 00:57:20,560 - Quel tiroir ? - Le tiroir sous le comptoir. 737 00:57:29,920 --> 00:57:32,640 - Voici les reçus. - Merci. 738 00:57:33,520 --> 00:57:36,080 Que fais-tu? Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 739 00:57:36,360 --> 00:57:39,000 J'ai valsé avec toi dans mon des rêves, toute la nuit. 740 00:57:39,200 --> 00:57:41,840 - Rangez ça. - Donne-moi un coup de main. 741 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 Ensuite, je le ferai moi-même. 742 00:57:44,720 --> 00:57:47,960 Quel caractère ! Seulement hier soir J'ai réalisé que tu es une vraie femme. 743 00:57:48,120 --> 00:57:49,880 Tu es ivre ! 744 00:57:51,280 --> 00:57:54,920 Oui, ivre avec toi, ta chair, ton parfum. 745 00:57:55,720 --> 00:57:57,280 Assez de ces bêtises ! 746 00:57:57,520 --> 00:57:59,920 Pourquoi? Ne me dis pas que tu n'aimes pas ça. 747 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Non! 748 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 Ici! 749 00:58:12,720 --> 00:58:14,200 Restez tranquille. 750 00:58:14,960 --> 00:58:17,440 Il fait beau dehors mais il fait froid... 751 00:58:33,240 --> 00:58:36,920 Bonjour. Puis-je voir des anges, s'il vous plaît ? 752 00:58:46,200 --> 00:58:49,160 - Bonne nuit, je sors par ici. - Non, un instant. 753 00:58:52,920 --> 00:58:55,640 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas pour un verre de vermouth ? 754 00:58:56,400 --> 00:58:59,800 C'est notre anniversaire de mariage. Cela fait quinze ans. 755 00:59:00,080 --> 00:59:02,760 Félicitations, mais je ne voudrais pas m'immiscer. 756 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Non, bien au contraire. 757 00:59:06,200 --> 00:59:10,280 Si j'avais su, j'aurais apporté des fleurs ou quelque chose comme ça. 758 00:59:10,520 --> 00:59:11,960 Ce n'est pas nécessaire. 759 00:59:12,200 --> 00:59:14,960 Nous vivons à l'étage. C'est très pratique. 760 00:59:15,120 --> 00:59:17,360 - S'il te plaît. - Merci, très gentil. 761 00:59:24,840 --> 00:59:26,280 Permettez-moi. 762 00:59:27,840 --> 00:59:29,160 Entrez. 763 00:59:29,640 --> 00:59:30,920 S'il vous plaît. 764 00:59:31,600 --> 00:59:34,520 Giulia, s'il te plaît, apporte du vermouth. 765 00:59:35,840 --> 00:59:38,360 - Giulia, le vermouth. - Oui, Michele. 766 00:59:38,600 --> 00:59:40,000 Asseyez-vous. 767 00:59:40,200 --> 00:59:42,080 - C'est charmant. - Vous l'aimez? 768 00:59:42,280 --> 00:59:45,320 - Vraiment adorable. - Modeste, mais j'aime ça. 769 00:59:45,560 --> 00:59:48,720 - J'ai besoin de trouver un logement à moi. - Droite. 770 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 - C'est un bateau antique, non ? - Oui. 771 00:59:51,840 --> 00:59:53,320 Voici le vermouth. 772 00:59:54,080 --> 00:59:56,400 Félicitations. J'ai entendu dire qu'aujourd'hui c'est ton... 773 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 - Je dois finir à côté. - Oui, vas-y. 774 01:00:01,840 --> 01:00:03,200 Aller. 775 01:00:04,600 --> 01:00:08,040 - Ma femme est une bonne femme, non ? - Oui, très bien et... 776 01:00:08,440 --> 01:00:10,680 - Et ? - Bien. 777 01:00:11,400 --> 01:00:12,680 Oui. 778 01:00:13,440 --> 01:00:16,280 Nous ne sommes pas si jeunes, mais nous nous entendons toujours bien. 779 01:00:17,400 --> 01:00:21,400 Nous n'avons pas beaucoup d'amis nous passons donc la plupart de nos nuits à la maison. 780 01:00:21,640 --> 01:00:23,320 Dans cette pièce ici. 781 01:00:24,440 --> 01:00:27,000 Nous jouons aussi aux cartes parfois. 782 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Maintenant, vous pouvez rire. Ils jouent aux cartes ! 783 01:00:32,640 --> 01:00:37,560 Ou alors, je ne sais pas... Je lis un bon livre et ma femme tricote. 784 01:00:38,080 --> 01:00:41,560 Et on ne s'ennuie pas. Tu sais pourquoi ? 785 01:00:42,440 --> 01:00:44,680 Parce que nous nous aimons. 786 01:00:46,320 --> 01:00:50,440 - Mais tu ne comprendrais pas. - Je comprends tout à fait. 787 01:00:50,800 --> 01:00:53,160 Non, tu ne comprends pas. 788 01:00:53,440 --> 01:00:55,240 - Oui. - Non, ce n'est pas le cas. 789 01:00:55,800 --> 01:00:57,960 Je te plains vraiment. 790 01:00:59,280 --> 01:01:03,040 Et je plains même ta femme plus, la pauvre. 791 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Qu'est-ce que je veux dire ? 792 01:01:05,880 --> 01:01:09,720 Tiens, ton mois de salaire. Inventez une excuse pour votre famille. 793 01:01:10,000 --> 01:01:12,720 Dis que tu n'as pas aimé, il y avait trop de travail, tout ce que tu veux. 794 01:01:12,920 --> 01:01:15,560 Vous êtes doué pour inventer des excuses. 795 01:01:16,160 --> 01:01:19,200 - Pourquoi me virez-vous ? - Pour t'apprendre à vivre. 796 01:01:19,720 --> 01:01:24,920 Je t'ai traité comme un frère et tu t'es comporté comme un scélérat ! 797 01:01:25,520 --> 01:01:28,960 Maintenant, va-t'en avant que je te torde le cou. 798 01:01:33,080 --> 01:01:35,920 Je ne m'attendais jamais à ça de ta part. 799 01:01:36,760 --> 01:01:38,520 Non, laisse-la en dehors de ça. 800 01:01:39,560 --> 01:01:44,840 Fausto s'en va, il ne le sera pas ne travaillant plus pour nous, il a démissionné. 801 01:01:45,280 --> 01:01:48,080 - Alors je ne dois pas venir demain ? - Non. 802 01:01:49,960 --> 01:01:51,440 Bonsoir. 803 01:01:55,920 --> 01:01:58,680 Écoute, je faisais juste l'idiot. 804 01:02:04,960 --> 01:02:06,920 J'ai perdu mon emploi. 805 01:02:07,600 --> 01:02:10,080 Oui, à cause de cet idiot mon patron. 806 01:02:10,280 --> 01:02:11,880 Quel idiot ? 807 01:02:12,040 --> 01:02:14,960 Elle est tombée amoureuse de moi et parce que je ne la regarderais pas... 808 01:02:15,120 --> 01:02:17,000 Aussi par respect pour Michele. 809 01:02:17,200 --> 01:02:19,120 En plus, c'est une vieille dame, tu penses que je le ferais... 810 01:02:19,320 --> 01:02:22,920 Alors elle m'a mis contre son mari et il a trouvé une excuse pour me virer. 811 01:02:22,960 --> 01:02:24,680 Quelle excuse ? 812 01:02:25,400 --> 01:02:28,400 - Il ne peut pas te virer comme ça. - Non, il le peut. 813 01:02:28,640 --> 01:02:31,120 Puis il a dit, inventez un excuse pour ta famille. 814 01:02:31,320 --> 01:02:34,800 - Je dois inventer une excuse. - C'est fou, tu n'aurais pas dû partir. 815 01:02:35,280 --> 01:02:37,680 Il ne vous en a pas donné une indemnité de départ ou quoi ? 816 01:02:37,920 --> 01:02:40,680 Il aurait dû au moins vous a donné un préavis d'un mois. 817 01:02:40,880 --> 01:02:42,760 Non, il ne l'a pas fait. 818 01:02:42,800 --> 01:02:45,320 Un mois au moins, il ne peut pas voler 30 000 lires. 819 01:02:45,560 --> 01:02:49,120 Vous ne pouvez pas virer quelqu'un comme ça. Vous avez un travail, un poste. 820 01:03:00,920 --> 01:03:03,200 L'eau n'est-elle pas bonne ? 821 01:03:07,360 --> 01:03:09,280 Tu n'avais pas soif ? 822 01:03:10,920 --> 01:03:14,400 Écoute, peux-tu garder un secret ? 823 01:03:15,840 --> 01:03:17,680 Je ne sais pas. Pourquoi? 824 01:03:17,840 --> 01:03:20,880 Tu as dit que Michele aurait dû m'a donné un préavis, n'est-ce pas ? 825 01:03:21,800 --> 01:03:26,080 Eh bien, je vais récupérer ce qui est à moi, alors nous le partagerons. 826 01:03:26,520 --> 01:03:28,440 Je ne comprends pas. 827 01:03:32,160 --> 01:03:34,720 - Tu as peur de grimper sur un toit avec moi ? - Quel toit ? 828 01:03:34,920 --> 01:03:36,600 Un toit. 829 01:03:37,160 --> 01:03:39,840 - Je ne sais pas, pour faire quoi ? - As-tu peur ou pas ? 830 01:03:40,080 --> 01:03:42,320 - Non. - Allez alors. 831 01:03:44,360 --> 01:03:45,760 Allons-y. 832 01:04:02,120 --> 01:04:05,520 - Calme. - Écartez-vous. 833 01:04:07,880 --> 01:04:10,160 - Où sommes-nous? - Tais-toi, ne parle pas. 834 01:04:13,080 --> 01:04:14,600 C'est la cour. 835 01:04:17,000 --> 01:04:19,400 Attention aux matchs, tout n'est que paille ici. 836 01:04:31,600 --> 01:04:33,800 - Où es-tu? - Par ici. 837 01:04:36,440 --> 01:04:38,120 Que fais-tu? 838 01:04:39,240 --> 01:04:40,800 N'est-ce pas beau ? 839 01:04:41,360 --> 01:04:44,560 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un ange et nous le prenons. 840 01:04:44,840 --> 01:04:49,120 Tu sais combien ça vaut ? Au moins 40 000 lires, j'ai vu la facture. 841 01:04:49,320 --> 01:04:51,040 C'est du bois ancien. 842 01:04:51,560 --> 01:04:54,280 Tu veux le voler ? Sortons d'ici. 843 01:04:54,520 --> 01:04:57,800 Ce n'est pas du vol, personne ne l'a remarqué il a été déchargé et il est resté ici. 844 01:04:57,960 --> 01:05:00,760 Cela fait deux mois. N'as-tu pas dit qu'ils me le devaient ? 845 01:05:01,000 --> 01:05:04,320 - Nous prendrons ceci à la place. - C'est du vol. 846 01:05:08,920 --> 01:05:12,360 Écoute, j'ai une famille maintenant, J'ai besoin de cet argent. 847 01:05:12,880 --> 01:05:15,240 j'ai beaucoup de choses prendre soin de. 848 01:05:15,440 --> 01:05:18,440 Si tu as peur, dis-le-moi. Je le ferai seul. 849 01:05:20,720 --> 01:05:23,000 Donnez-moi au moins un peu de lumière ici. 850 01:05:28,960 --> 01:05:31,080 N'est-ce pas beau ? 851 01:05:35,240 --> 01:05:36,680 Beau. 852 01:05:44,760 --> 01:05:48,320 - Dis-lui de se taire. - Giudizio, arrête ça ! 853 01:06:08,920 --> 01:06:10,840 Bonjour, ma sœur, est-ce que la Mère Supérieure est là ? 854 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Pourquoi? 855 01:06:12,760 --> 01:06:14,880 J'ai quelque chose qui pourrait l'intéresser. 856 01:06:15,040 --> 01:06:17,160 Qu'est-ce que c'est? Elle est dans la chapelle. 857 01:06:17,360 --> 01:06:18,760 Allons-y. 858 01:06:19,280 --> 01:06:21,800 Non, montre-lui. C'est une vraie beauté. 859 01:06:21,960 --> 01:06:23,240 Montre-lui. 860 01:06:27,400 --> 01:06:30,160 C'est un ange, tout en bois massif. 861 01:06:30,360 --> 01:06:32,760 C'est chez nous, mais nous sommes obligés de vendre. 862 01:06:32,960 --> 01:06:36,280 Nous avons donc pensé l'offrir au Couvent des Ursulines, c'est une vraie aubaine. 863 01:06:36,600 --> 01:06:38,440 Regardez simplement cette expression. 864 01:06:38,680 --> 01:06:40,720 Bel ange, bel ange ! 865 01:06:41,320 --> 01:06:43,840 Non, n'aie pas peur, il est inoffensif. 866 01:06:44,000 --> 01:06:45,760 Nous avons assez d'anges. 867 01:06:45,960 --> 01:06:47,280 Ma sœur, écoute... 868 01:07:00,960 --> 01:07:03,280 Un frère, là-haut ! 869 01:07:07,080 --> 01:07:08,760 Que veux-tu? 870 01:07:08,840 --> 01:07:11,200 Comment vas-tu? Tu veux une cigarette ? 871 01:07:11,360 --> 01:07:13,440 Attends... Attrapez-le. 872 01:07:16,520 --> 01:07:18,040 Formidable! 873 01:07:18,600 --> 01:07:21,080 C'est super ici. C'est la vie. 874 01:07:21,520 --> 01:07:23,800 - Désolé, quel est ton nom ? - Père Felice. 875 01:07:23,960 --> 01:07:25,800 - L'abbé est-il ici ? - Non. 876 01:07:25,960 --> 01:07:28,520 - Qui commande quand il est absent ? - Je suis. 877 01:07:28,720 --> 01:07:31,800 Super, j'ai une vraie bonne affaire pour toi. 878 01:07:32,040 --> 01:07:34,960 Puis-je vous intéresser vraiment magnifique statue ? 879 01:07:35,120 --> 01:07:37,640 - Coloré, parfait pour un autel. - Vous l'avez là ? 880 01:07:37,880 --> 01:07:39,360 Oui. 881 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 Montre-lui. 882 01:07:46,200 --> 01:07:48,360 Bel ange, bel ange ! 883 01:07:48,720 --> 01:07:50,720 N'est-ce pas beau ? Regardez l'expression. 884 01:07:50,920 --> 01:07:52,840 Où l'as-tu eu ? 885 01:07:53,080 --> 01:07:55,080 Nous l'avions à la maison, nous ne l'avons pas j'ai trouvé un endroit approprié pour ça... 886 01:07:55,280 --> 01:07:57,720 nous avons donc pensé vous le proposer. 887 01:07:57,920 --> 01:08:00,960 Nous n'avons besoin de rien. 888 01:08:09,080 --> 01:08:11,520 Ils n'ont pas pu vendre la statue ce jour-là... 889 01:08:11,840 --> 01:08:15,280 et le soir venu, Fausto et Moraldo l'a confié à Giudizio... 890 01:08:15,520 --> 01:08:17,560 avec mille instructions. 891 01:09:07,920 --> 01:09:09,360 Papa est là. 892 01:09:11,600 --> 01:09:12,920 Bonsoir, papa. 893 01:09:13,920 --> 01:09:17,080 Moraldo, viens ici. Ne m'oblige pas à te poursuivre ! 894 01:09:17,280 --> 01:09:20,720 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il faut vraiment demander ? 895 01:09:21,960 --> 01:09:24,920 Hors de mon chemin ! Attends que je te rattrape ! 896 01:09:25,200 --> 01:09:28,440 - Je n'ai rien fait. - Qu'est-ce qu'il a fait, le pauvre garçon ? 897 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Pauvre garçon ? C'est un monstre ! 898 01:09:31,200 --> 01:09:34,040 Ils nous ont fait honte pour toujours ! Nous tous ! 899 01:09:34,280 --> 01:09:36,680 Des voleurs ! Sortez de chez moi, tous les deux ! 900 01:09:36,880 --> 01:09:39,280 - Ce qui s'est passé? - Ils ont volé une statue ! 901 01:09:39,440 --> 01:09:42,120 - Ce n'est pas comme ça. - Oui c'est le cas! Soyez silencieux. 902 01:09:42,400 --> 01:09:44,960 Vous l'avez volé avec ce paresseux là-bas. 903 01:09:45,120 --> 01:09:49,000 J'ai dû le supplier de ne pas le faire pour appeler la police. 904 01:09:49,360 --> 01:09:52,080 Oui, la police, chez moi. 905 01:09:52,720 --> 01:09:57,160 Et cet animal a essayé de forcer lui-même sur la femme de mon meilleur ami. 906 01:09:57,360 --> 01:09:59,160 La honte ! 907 01:10:08,640 --> 01:10:12,920 Ils t'ont dit un tas de mensonges et je suis choqué quelqu'un comme vous le croyiez. 908 01:10:13,080 --> 01:10:14,640 N'élevez pas la voix. 909 01:10:14,840 --> 01:10:18,440 Je vais! Tu me traites comme un enfant de cinq ans ! J'ai 30 ans ! 910 01:10:18,800 --> 01:10:23,160 Vous pouvez conserver vos côtelettes ! Tu ne me reverras plus jamais ! Jamais! 911 01:10:41,720 --> 01:10:45,920 Sandra, ce n'était pas sa faute. Giulia est venue vers lui. 912 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Puis elle a menti à son mari. 913 01:10:52,240 --> 01:10:54,880 - Tu m'écoutes ? - Vraiment? 914 01:10:55,040 --> 01:10:58,960 Oui, c'était elle, parce que Fausto n'était pas intéressé. 915 01:11:00,080 --> 01:11:02,440 Parce que Fausto ne le ferait pas même la regarder. 916 01:11:04,440 --> 01:11:06,840 Et ils ne voulaient pas le payer. 917 01:11:07,920 --> 01:11:11,000 Nous avons donc pensé prendre l'ange. 918 01:11:13,040 --> 01:11:16,360 - Il ne lui a vraiment pas fait de câlins ? - Oui, je le jure. 919 01:11:18,440 --> 01:11:20,280 Allez, ne pleure pas. 920 01:11:26,640 --> 01:11:29,840 - Où est-il allé maintenant ? - Il est dans le jardin. 921 01:11:40,360 --> 01:11:42,200 J'attends Moraldo. 922 01:11:42,400 --> 01:11:45,720 Dis à papa qu'il ne me reverra plus. Je ne veux pas être un fardeau. 923 01:11:45,920 --> 01:11:49,360 Qu'est-ce que tu dis? Moraldo m'a tout dit. 924 01:11:50,960 --> 01:11:53,920 - Tout? - Oui, je le dirai à papa. 925 01:11:54,720 --> 01:11:57,240 C'est cette femme qui c'était stupide. 926 01:12:00,360 --> 01:12:03,600 - N'en parlons pas. - Non, ils doivent savoir. 927 01:12:04,720 --> 01:12:08,920 Tiens, ta côtelette. Vous n'avez rien mangé. 928 01:12:14,520 --> 01:12:16,280 Bon sang... 929 01:12:17,080 --> 01:12:19,600 Pourquoi as-tu pris la statue ? 930 01:12:20,200 --> 01:12:23,600 Aviez-vous besoin d'argent ? Tu aurais pu me le dire. 931 01:12:23,920 --> 01:12:27,640 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? On devrait tout se dire. 932 01:12:27,960 --> 01:12:31,920 Nous devons être proches, tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre. 933 01:12:32,680 --> 01:12:34,920 Maman est très gentille mais... 934 01:12:35,800 --> 01:12:39,320 elle me traite comme un bébé, et papa est tellement occupé. 935 01:12:39,680 --> 01:12:41,440 Il ne me connaît même pas. 936 01:12:41,720 --> 01:12:44,920 Tu es tout ce que j'ai. Si tu pars aussi... 937 01:12:53,600 --> 01:12:55,560 Ne sois pas comme ça. 938 01:13:00,120 --> 01:13:03,120 - Est-ce que tu m'aimes toujours ? - Oui. 939 01:13:04,440 --> 01:13:08,960 - Est-ce que tu aimes notre bébé ? - Ma Sandrina, notre bébé. 940 01:13:11,080 --> 01:13:13,720 Alors tu vas rester avec moi ? 941 01:13:14,120 --> 01:13:15,200 Oui. 942 01:13:16,160 --> 01:13:20,120 Alors allez, rentrons à la maison. Allons voir papa, viens. 943 01:13:24,960 --> 01:13:29,600 Alors Fausto fut pardonné et lentement commencé à chercher un autre emploi. 944 01:13:32,840 --> 01:13:36,800 Ils ne lui prêtèrent pas beaucoup d'attention une fois le bébé né. 945 01:13:36,960 --> 01:13:38,640 Tellement beau ! 946 01:13:38,840 --> 01:13:42,760 Il ressemblait à maman, papa, ses tantes, les grands-parents, et même Moraldo. 947 01:13:42,960 --> 01:13:46,600 Il ressemble à mon professeur de mathématiques. Il est moche ! C'est un martien. 948 01:13:46,840 --> 01:13:51,840 Sandra était heureuse, et un jour, presque en secret... 949 01:13:52,000 --> 01:13:55,600 elle a rendu visite à son beau-père pour lui montrer le petit Moraldino. 950 01:13:55,800 --> 01:13:58,080 - Le café est sur la cuisinière. - Bonne fille. 951 01:13:58,280 --> 01:14:01,400 Moraldino, pourquoi es-tu si gros ? 952 01:14:01,920 --> 01:14:04,720 Hier, il a dit "bleu", Je me demande ce qu'il voulait dire. 953 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 Fausto a-t-il trouvé un emploi ? 954 01:14:08,640 --> 01:14:12,960 Oui, ça y ressemble. Ce n'est qu'une question de jours. 955 01:14:14,160 --> 01:14:17,080 Excuse-moi, papa, Je vais finir le café. 956 01:14:17,280 --> 01:14:19,800 - Non, j'y vais. - Non, je vais le faire. 957 01:14:19,960 --> 01:14:25,120 - Je peux le tenir ? - Oui, mais attention, ne le laisse pas tomber. 958 01:14:26,440 --> 01:14:29,760 Beau Moraldino, embrasse ta tante. 959 01:14:32,040 --> 01:14:34,600 Non, papa, tu ne sais pas comment le tenir. 960 01:14:36,000 --> 01:14:37,800 Pas comme ça! 961 01:14:38,160 --> 01:14:39,960 Je ne connais pas celui-là. 962 01:14:40,720 --> 01:14:44,600 - C'est celui le plus éloigné ? - Oui, ça s'appelle Sirius. 963 01:14:45,960 --> 01:14:49,960 - Y a-t-il des gens qui vivent là-bas ? - Je ne pense pas. 964 01:14:50,640 --> 01:14:52,680 - Voudriez-vous y vivre ? - Oui. 965 01:14:53,560 --> 01:14:54,920 Oui. 966 01:14:55,680 --> 01:14:58,120 - Veux-tu marcher avec moi ? - Bien sûr. 967 01:15:00,560 --> 01:15:05,200 Les soirées devenaient plus chaudes. Le printemps était dans l’air. 968 01:15:30,200 --> 01:15:33,880 Et maintenant, un homme dont le cœur est aussi grand que son nom. 969 01:15:34,320 --> 01:15:36,240 Il est brillant. Écouter. 970 01:15:36,440 --> 01:15:39,680 M. Sergio Natali. 971 01:15:48,840 --> 01:15:52,640 Je réciterai Les Rêves de jeunesse. 972 01:15:52,920 --> 01:15:54,280 - C'est Natali ? - Oui. 973 01:15:54,520 --> 01:15:56,200 Il est tellement laid. 974 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 Grand-père, quand est-ce que papa rentre à la maison ? 975 01:15:59,720 --> 01:16:03,240 Petit garçon, ton papa a déjà revenu. 976 01:16:03,600 --> 01:16:06,880 Il est ici parmi nous, perdu dans la foule. 977 01:16:07,200 --> 01:16:09,720 Il te voit, il te sourit, il vous frôle. 978 01:16:09,920 --> 01:16:12,720 Et toi, petit garçon, tu ne sens rien. 979 01:16:12,960 --> 01:16:14,800 Pourquoi pas, grand-père ? 980 01:16:15,360 --> 01:16:18,280 Parce que tu es innocent. 981 01:16:18,840 --> 01:16:24,280 Parce que papa est parti au printemps, tout comme ton grand-père. 982 01:16:24,960 --> 01:16:28,040 En lieutenant, avec des fleurs... 983 01:16:28,760 --> 01:16:32,280 des chansons et un drapeau. 984 01:16:42,960 --> 01:16:46,200 C'est le soir Léopoldo a rêvé. 985 01:16:46,520 --> 01:16:48,840 Le grand acteur a lu sa pièce... 986 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 et je le verrai dans sa loge après la représentation. 987 01:18:03,360 --> 01:18:05,640 Son grand moment est venu. 988 01:18:05,840 --> 01:18:08,560 Même nous avons compris l'importance de cette rencontre... 989 01:18:08,760 --> 01:18:11,160 et nous étions aussi excités que Leopoldo. 990 01:18:22,600 --> 01:18:26,680 Je vois que tu as amené de la compagnie. S'il vous plaît, entrez. 991 01:18:28,960 --> 01:18:31,960 - Apportez des chaises. - C'est bon, monsieur, nous restons debout. 992 01:18:32,160 --> 01:18:34,000 Pardonnez la bougie. 993 01:18:34,200 --> 01:18:37,600 Mais ils volent toujours les ampoules dans ces théâtres de second ordre. 994 01:18:37,800 --> 01:18:40,400 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Puis-je vous offrir une cigarette ? 995 01:18:40,720 --> 01:18:42,760 Ils sont domestiques, vous savez. 996 01:18:44,320 --> 01:18:47,400 Parce que les Américains sont très dangereux. 997 01:18:47,720 --> 01:18:51,280 - Je suis un grand admirateur. - Je t'ai vu dans I due Foscari. 998 01:18:51,640 --> 01:18:54,960 Vous savez, ils ont coupé les meilleures parties. 999 01:18:55,240 --> 01:18:59,560 Asseyez-vous pendant que je termine me démaquiller, si je peux ? 1000 01:19:02,400 --> 01:19:05,680 Monsieur, je vous admire depuis des années. 1001 01:19:06,240 --> 01:19:09,600 La première fois que je t'ai vu, c'était à Bologne, en 1943. 1002 01:19:09,840 --> 01:19:12,200 Ce fut une soirée inoubliable. 1003 01:19:12,400 --> 01:19:16,360 - Vous m'avez présenté Ibsen. - Ibsen, c'était l'époque. 1004 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 C'est comme si c'était hier. 1005 01:19:18,680 --> 01:19:21,880 Mon cher ami, c'est un travail dur être un acteur principal. 1006 01:19:22,160 --> 01:19:25,880 Et ils me voient ici pendant une pause que j'aimerais appeler des vacances. 1007 01:19:26,040 --> 01:19:28,200 C'est temporaire, bien sûr. 1008 01:19:28,720 --> 01:19:33,520 Mon cher ami, j'en ai de superbes des idées pour la saison prochaine. 1009 01:19:33,720 --> 01:19:37,040 Je veux constituer un casting incroyable. 1010 01:19:37,240 --> 01:19:39,640 Un casting qui marquera l'histoire. 1011 01:19:39,720 --> 01:19:42,360 J'aurai Ferrati et éventuellement Gassman. 1012 01:19:42,680 --> 01:19:44,960 Tu entends ça ? Ferrati et Gassman. 1013 01:19:45,040 --> 01:19:47,960 Et je veux de jeunes dramaturges, tout d'abord, pour les subventions... 1014 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 et puis pour le défi. 1015 01:19:50,120 --> 01:19:53,400 En parlant de ça, J'ai lu votre travail. 1016 01:19:53,920 --> 01:19:58,240 Eh bien, je l'ai feuilleté. Vous comprenez, je suis toujours très occupé. 1017 01:19:58,560 --> 01:20:00,400 Le théâtre est un tyran. 1018 01:20:00,640 --> 01:20:02,560 Mais vous l'avez. 1019 01:20:02,760 --> 01:20:05,440 Vous avez vraiment aimé ? 1020 01:20:05,760 --> 01:20:09,920 Vous l'avez ici... et ici. 1021 01:20:10,720 --> 01:20:12,080 Monsieur. 1022 01:20:13,880 --> 01:20:16,400 "Je suis un produit de mon époque. Je suis, hélas, impuissant. 1023 01:20:16,720 --> 01:20:19,160 Comprenez-vous, Frida, l'agonie tordue de mon âme ? 1024 01:20:19,360 --> 01:20:20,960 Frida rit. 1025 01:20:21,120 --> 01:20:23,080 "Je comprends, Roberto, que tu es rongé par l'orgueil..." 1026 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 - Du sel. - Roberto rit. 1027 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 Quels dégâts supplémentaires la fierté peut-elle faire à une âme déjà ruinée ? 1028 01:20:30,040 --> 01:20:32,320 Aveugle ! Seule la peur pourrait te sauver. » 1029 01:20:32,720 --> 01:20:36,920 Aveugle ! Seule la peur pourrait vous sauver. 1030 01:20:37,760 --> 01:20:40,800 Génial ! Mais c'était la réplique de Frida. Elle continue. 1031 01:20:40,960 --> 01:20:43,800 "Dans le silence de ton désert, tu n'entends pas une voix qui t'appelle ? 1032 01:20:43,960 --> 01:20:46,000 Robert, sarcastique : "Ta voix, Frida ?" 1033 01:20:46,200 --> 01:20:48,360 "Non... celui de Dieu." 1034 01:20:48,960 --> 01:20:52,040 Ainsi se termine l’acte II. 1035 01:20:52,920 --> 01:20:55,640 Génial ! N'est-ce pas génial ? 1036 01:20:56,360 --> 01:20:59,280 - Monsieur, puis-je commencer l'acte III ? - Continuez. 1037 01:21:02,360 --> 01:21:03,960 La porte ! 1038 01:21:05,920 --> 01:21:09,160 - Avez-vous bien mangé, monsieur ? - Super, merci. 1039 01:21:09,360 --> 01:21:12,120 - Continuez à lire. - Acte III, scène I... 1040 01:21:18,760 --> 01:21:22,240 Qu'est-ce qu'une omelette romaine ? Celui avec toute la graisse dessus ? 1041 01:21:25,080 --> 01:21:27,320 Demandez à M. Natali de nous présenter. 1042 01:21:27,960 --> 01:21:29,400 Pourquoi? 1043 01:21:31,600 --> 01:21:34,200 Ils seront représentés par deux personnages vêtus de blanc... 1044 01:21:34,520 --> 01:21:38,880 et l'éclairage sombre donnera la scène une qualité cauchemardesque. 1045 01:21:39,440 --> 01:21:41,840 Le bruit du vent mènera dans le cri des mouettes. 1046 01:21:42,000 --> 01:21:45,200 Comme secoué par un soudain frisson, Frida se retourne, elle est fatiguée, vieillie. 1047 01:21:45,400 --> 01:21:47,040 Frida s'approche de Luca... 1048 01:21:47,920 --> 01:21:52,600 Je t'aime bien, bébé, et bon sang si tu ne bois pas avec moi. 1049 01:21:54,520 --> 01:21:57,560 - Tu peux faire Gary Cooper ? - Alberto, fais la scie ! 1050 01:21:57,840 --> 01:22:00,640 Je fais une bonne scie. Fermez les yeux ou ça ne marchera pas. 1051 01:22:01,280 --> 01:22:02,760 Calmez-vous, écoutez ! 1052 01:22:05,040 --> 01:22:07,960 je ferai une impression, ma grand-mère ! 1053 01:22:08,160 --> 01:22:10,200 Mamie, je ne te quitterai jamais. 1054 01:22:10,520 --> 01:22:14,160 Tu ne peux pas faire d'impressions ? Pourquoi es-tu si sérieux ? 1055 01:22:14,360 --> 01:22:17,600 J'aime ce garçon aux cheveux noirs. Il a de la classe. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,520 Oui, c'est vrai. 1057 01:22:19,920 --> 01:22:24,880 "Même le meurtre, rien ne me fait peur plus, mais je me souviens encore..." 1058 01:22:28,600 --> 01:22:31,000 Hé, il y a une radio ici. Je vais l'allumer. 1059 01:22:32,320 --> 01:22:34,680 C'est une mauvaise chose à dire. 1060 01:23:05,000 --> 01:23:07,120 Léopoldo, où vas-tu ? 1061 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Je te le dirai plus tard. Je me sens poétiquement inspiré. 1062 01:23:09,560 --> 01:23:11,320 Une idée digne d'un génie ! 1063 01:23:12,560 --> 01:23:15,320 Brise océanique, vent nocturne. 1064 01:23:15,760 --> 01:23:19,880 - Monsieur, mes amis... - Vos amis m'ont déçu. 1065 01:23:21,000 --> 01:23:24,200 Celui qui ne se soucie pas de l'art ne se soucie pas de la vie. 1066 01:23:24,960 --> 01:23:26,840 La plage est-elle par là ? 1067 01:23:27,000 --> 01:23:28,560 Excellent! 1068 01:23:29,600 --> 01:23:33,440 Votre Frida est magnifique. Un personnage parfaitement sculpté. 1069 01:23:33,720 --> 01:23:36,960 Parfait pour Ferrati ! Parfait! 1070 01:23:37,720 --> 01:23:41,400 je lui écrirai ce soir et je suis sûr qu'elle acceptera. 1071 01:23:41,760 --> 01:23:45,560 Si l'acte IV est quelque chose comme les deux premiers... 1072 01:23:45,760 --> 01:23:49,800 Je vous assure que nous détenons tous les cartes, mon garçon ! 1073 01:23:50,280 --> 01:23:52,400 - Quel est ton nom? - Poldo, monsieur. 1074 01:23:52,640 --> 01:23:56,280 Leopoldo, dans deux mois tu dois venir avec moi à Milan. 1075 01:23:56,600 --> 01:24:00,240 - Vraiment, monsieur ? Êtes-vous sérieux? - Appelez-moi Sergio. 1076 01:24:00,440 --> 01:24:03,440 - Êtes-vous sérieux? - Venez, lisons l'acte IV. 1077 01:24:03,720 --> 01:24:06,840 Tu n'as aucune idée de ce que c'est signifie pour moi. 1078 01:24:07,000 --> 01:24:10,240 J'étais prêt à abandonner sur tous mes rêves. 1079 01:24:10,440 --> 01:24:12,720 - La plage ! - Par ici. 1080 01:24:12,920 --> 01:24:18,000 Sergio, j'arrive à peine à exprimer... Cette ville est aveugle à l'art. 1081 01:24:18,200 --> 01:24:19,840 C'est dur d'être si incompris. 1082 01:24:19,960 --> 01:24:23,000 Mes amis ne me comprennent pas. Ils ne se soucient que des choses matérielles. 1083 01:24:23,200 --> 01:24:25,680 Ils vivent leur vie sordide, en pensant aux femmes et à l'argent. 1084 01:24:25,880 --> 01:24:29,200 Je me sens si seul, et les hivers sont horribles. 1085 01:24:29,400 --> 01:24:32,680 C'est sans fin dans cette ville. Je suis tellement plein de tristesse et d'angoisse. 1086 01:24:32,880 --> 01:24:36,760 A minuit, la ville devient sombre. Comment un artiste peut-il nourrir ses démons ? 1087 01:24:36,960 --> 01:24:38,960 Comment peut-il vivre dans ce silence ? 1088 01:24:39,160 --> 01:24:42,160 Les années passent, puis un matin tu te réveilles. 1089 01:24:42,360 --> 01:24:45,040 Hier tu étais un garçon et maintenant tu n'es plus jeune. 1090 01:24:45,240 --> 01:24:46,640 Mon chapeau ! 1091 01:25:00,200 --> 01:25:02,560 Sergio, où es-tu allé ? 1092 01:25:11,840 --> 01:25:15,240 Le vent est tombé. C'est la jetée ? 1093 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 Venez me lire l'acte IV. 1094 01:25:21,040 --> 01:25:24,200 - Où vas-tu? - Nous trouverons une place là-bas. 1095 01:25:24,960 --> 01:25:26,840 Mais il fait sombre là-bas. 1096 01:25:34,760 --> 01:25:35,960 Viens. 1097 01:25:37,840 --> 01:25:39,000 Viens. 1098 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 1099 01:25:49,520 --> 01:25:53,120 Poldo, où vas-tu ? Je plaisantais ! 1100 01:25:53,440 --> 01:25:57,200 Que pensais-tu que je voulais dire ? Viens ici, Poldo ! 1101 01:26:18,640 --> 01:26:19,840 Au revoir. 1102 01:26:20,840 --> 01:26:22,200 Au revoir, bébé. 1103 01:26:22,520 --> 01:26:24,960 Couvrez-vous, il fait froid dehors. 1104 01:26:26,600 --> 01:26:29,760 je viendrai à la gare le matin pour te voir partir. 1105 01:26:40,960 --> 01:26:42,840 Que faites-vous ici? 1106 01:26:45,280 --> 01:26:47,960 - Je t'attendais. - Merci. 1107 01:26:48,160 --> 01:26:50,600 je pense que c'est mieux si nous rentrons ensemble à la maison. 1108 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 Bien sûr. 1109 01:26:54,920 --> 01:26:57,200 Quelle femme ! Extraordinaire! 1110 01:26:57,400 --> 01:27:00,960 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Si je savais chanter, elle m'embaucherait. 1111 01:27:01,200 --> 01:27:05,200 Elle m'emmenait en tournée avec elle. Ce ne serait pas une mauvaise vie. 1112 01:27:05,400 --> 01:27:09,080 Vous voyagez, vous êtes libre, tu t'amuses, pas de soucis. 1113 01:27:09,960 --> 01:27:12,200 Entouré de femmes tout le temps. 1114 01:27:20,040 --> 01:27:21,760 Et toi? 1115 01:27:22,440 --> 01:27:26,600 - Moi? Rien. - Pourquoi? Elle n'était pas méchante. 1116 01:27:27,720 --> 01:27:29,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 1117 01:27:31,800 --> 01:27:35,280 - Rien, je pensais juste... - A propos de quoi ? 1118 01:27:35,640 --> 01:27:37,280 À propos de Sandra. 1119 01:27:38,000 --> 01:27:41,600 Et Sandra ? Vas-tu me prêcher ? 1120 01:27:42,520 --> 01:27:45,120 C'est pour ça que tu m'as attendu. 1121 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 Réponds-moi. 1122 01:27:53,160 --> 01:27:54,640 Bonne nuit. 1123 01:27:55,280 --> 01:27:57,640 Nettoyez-vous, tu es couvert de rouge à lèvres. 1124 01:27:58,000 --> 01:27:59,760 L'autre côté. 1125 01:28:27,200 --> 01:28:29,320 Sandra, tu ne dors pas encore ? 1126 01:28:29,680 --> 01:28:32,680 - Regarde ce petit visage. - Ne le touche pas ! 1127 01:28:33,200 --> 01:28:34,600 Pourquoi? 1128 01:28:36,200 --> 01:28:40,960 - Tu pleures ? - Va-t'en, sors. 1129 01:28:43,080 --> 01:28:45,320 - Laisse-moi tranquille. - Tu vas réveiller le bébé. 1130 01:28:46,600 --> 01:28:48,400 Qu'ai-je fait ? 1131 01:29:30,200 --> 01:29:34,080 Ce matin-là, Sandra a quitté la maison à l'aube sans dire un mot à personne... 1132 01:29:34,600 --> 01:29:37,240 et à midi elle n'était toujours pas revenue. 1133 01:29:39,520 --> 01:29:41,920 Voici Riccardo avec la voiture de papa. 1134 01:29:43,360 --> 01:29:45,680 - Salut, Riccardo. - Allez. 1135 01:29:47,000 --> 01:29:49,440 Moraldo est allé voir Miss Rossi, L'ancien professeur de Sandra. 1136 01:29:49,680 --> 01:29:52,920 - Elle aurait pu aller la voir. - C'est vrai, Fausto. 1137 01:29:53,160 --> 01:29:55,400 Je pense qu'elle pourrait être là. 1138 01:29:55,920 --> 01:29:58,240 Allons-nous d'abord à l'école alors celle de sa grand-mère ? 1139 01:29:58,840 --> 01:30:01,440 À quelle distance est celle de sa grand-mère parce que l'essence... 1140 01:30:11,040 --> 01:30:13,960 Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous disputé ? 1141 01:30:24,760 --> 01:30:26,160 Bien? 1142 01:30:26,400 --> 01:30:28,160 Elle ne l'a pas vue. 1143 01:30:30,600 --> 01:30:32,760 Allez, entre. Voyons celle de sa grand-mère. 1144 01:30:33,120 --> 01:30:35,600 Non, vas-y. Je vais la chercher moi-même. 1145 01:30:38,000 --> 01:30:40,960 - Ce qui s'est passé? - Rien, madame. 1146 01:30:42,080 --> 01:30:44,160 Oubliez-le. Allons-y. 1147 01:30:56,000 --> 01:30:59,040 Pourquoi ne pas manger un morceau avant de quitter la ville ? 1148 01:30:59,760 --> 01:31:01,680 Nous pourrions prendre une bouchée à manger avant de quitter la ville. 1149 01:31:01,960 --> 01:31:03,200 Fermez-la! 1150 01:31:03,880 --> 01:31:05,960 J'ai le sentiment que nous la trouverons chez sa grand-mère. 1151 01:31:06,160 --> 01:31:09,280 Il est logique qu'elle y soit allée, pour lui montrer le bébé. 1152 01:31:09,640 --> 01:31:12,560 Oui, je suis d'accord, elle est allée à montre-lui le bébé. 1153 01:31:15,000 --> 01:31:17,920 As-tu eu quelque chose à manger avant de quitter la maison ? 1154 01:31:18,160 --> 01:31:20,080 - Rien? - Non, je n'ai pas faim. 1155 01:31:20,280 --> 01:31:22,000 - Un sandwich ? - Je n'ai pas faim. 1156 01:31:32,080 --> 01:31:34,960 - Où est-ce qu'on se retourne ici ? - Sortons. 1157 01:31:35,680 --> 01:31:39,520 - Demandons à quelqu'un. - Il n'y a personne ici. 1158 01:31:39,920 --> 01:31:41,920 Il y a une maison là-bas. 1159 01:31:42,520 --> 01:31:45,320 Il n'y a personne là-bas. C'est un terrain vague. 1160 01:31:48,760 --> 01:31:50,440 Fausto, où vas-tu ? 1161 01:31:51,880 --> 01:31:54,280 - Surveillez Léopoldo. - Continue! 1162 01:31:57,720 --> 01:32:00,600 - Tu aurais pu me frapper. - Ce n'était pas moi, c'était lui. 1163 01:32:01,560 --> 01:32:03,880 Calme. Entendez-vous l'alouette ? 1164 01:32:04,680 --> 01:32:06,400 - Quoi? - L'alouette. 1165 01:32:06,640 --> 01:32:10,160 - C'est un merle. - Les merles ressemblent à ça... 1166 01:32:12,960 --> 01:32:14,840 Quel son fait-il ? 1167 01:32:15,000 --> 01:32:16,840 Les merles ressemblent à ça... 1168 01:32:31,200 --> 01:32:35,040 Mais Sandra n'était pas chez sa grand-mère non plus et Fausto commençait à avoir peur. 1169 01:32:35,600 --> 01:32:36,960 Ricardo ! 1170 01:32:37,760 --> 01:32:40,280 - Nous devons rentrer tout de suite. - La voiture ne démarre pas. 1171 01:32:40,440 --> 01:32:42,280 Nous sommes à court de carburant. 1172 01:32:45,280 --> 01:32:47,760 - Puis-je emprunter ce vélo ? - Oui, prends-le. 1173 01:32:47,960 --> 01:32:50,440 C'est celui de César mais ce n'est pas le cas j'en ai besoin aujourd'hui, soyez prudent. 1174 01:32:50,680 --> 01:32:53,320 - Veux-tu quelque chose à manger ? - Où vas-tu? 1175 01:32:53,560 --> 01:32:56,440 - Laisse-moi partir. - Écoute, Sandra est à la maison. 1176 01:32:56,680 --> 01:32:59,920 Je te parie n'importe quoi elle est à la maison. 1177 01:33:00,560 --> 01:33:03,720 - Maintenant tu as peur, et avant ? - Écarte-toi de mon chemin, idiot ! 1178 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 T'inquiète pour ta sœur qui n'est jamais revenu ! 1179 01:33:06,280 --> 01:33:09,280 Lâche! Connard! 1180 01:33:09,840 --> 01:33:11,400 Animal. 1181 01:33:14,600 --> 01:33:16,680 - Vous avez parlé d'une omelette ? - Oui. 1182 01:33:16,880 --> 01:33:18,720 - Avec du bacon ? - Oui. 1183 01:33:18,960 --> 01:33:20,640 Laisse-moi tranquille. 1184 01:33:21,080 --> 01:33:22,560 Avec du bacon ? 1185 01:33:35,760 --> 01:33:37,200 Sandra ! 1186 01:33:45,240 --> 01:33:48,120 - Où est tout le monde ? - Ils sont allés au commissariat. 1187 01:33:48,320 --> 01:33:50,720 Ils la recherchent en mer. 1188 01:33:53,000 --> 01:33:54,640 Pourquoi la mer ? 1189 01:33:54,840 --> 01:33:57,920 - Pourquoi la mer ? - Comment je le sais ? 1190 01:34:02,680 --> 01:34:06,000 Que dois-je faire? Dois-je préparer le déjeuner ? 1191 01:34:14,440 --> 01:34:15,960 Toi! 1192 01:34:16,600 --> 01:34:19,040 Tu vois? Nous nous retrouvons. 1193 01:34:19,960 --> 01:34:21,520 C'est le destin. 1194 01:34:21,880 --> 01:34:24,400 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne t'es pas rasé ? 1195 01:34:24,800 --> 01:34:27,080 Où vas-tu dans un tel pressé ? Le cinéma ? 1196 01:34:27,280 --> 01:34:29,240 Je rentre à la maison. 1197 01:34:29,680 --> 01:34:32,960 Seriez-vous un gentleman et porter ça pour moi ? 1198 01:34:33,160 --> 01:34:36,200 Non, je suis désolé, je ne peux pas. 1199 01:35:08,200 --> 01:35:09,960 Est-elle de retour ? 1200 01:35:13,360 --> 01:35:15,760 Si elle ne revient pas Je vais me suicider. 1201 01:35:16,720 --> 01:35:20,440 Tu ne te suicideras jamais, tu es un lâche. 1202 01:35:24,600 --> 01:35:26,520 Moraldo, écoute... 1203 01:35:52,600 --> 01:35:54,400 M. Michele. 1204 01:35:58,680 --> 01:36:00,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 1205 01:36:01,520 --> 01:36:03,640 Sandrina a disparu. 1206 01:36:12,960 --> 01:36:14,760 Ouvriers! 1207 01:36:18,520 --> 01:36:20,840 Des ouvriers stupides ! 1208 01:36:24,040 --> 01:36:26,960 - Qu'est-ce qui se passe avec cette voiture ? - Pourquoi tu t'arrêtes ? 1209 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 - Ouvrez le capot. - Faites quelque chose. 1210 01:36:31,600 --> 01:36:33,080 Laissez-moi sortir. 1211 01:36:39,840 --> 01:36:41,200 Ils arrivent. 1212 01:36:41,800 --> 01:36:43,560 Nous plaisantions ! 1213 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 Ce qui s'est passé? 1214 01:36:51,880 --> 01:36:53,960 Moi? C'était eux, je dormais. 1215 01:36:54,160 --> 01:36:55,880 Je suis socialiste. 1216 01:37:08,080 --> 01:37:10,320 - Vous cherchez Sandra ? - Oui. 1217 01:37:10,560 --> 01:37:13,360 Elle est là, elle a été avec nous toute la journée. 1218 01:37:24,640 --> 01:37:25,960 Arrêtez-vous là ! 1219 01:37:29,200 --> 01:37:31,920 Sandra, fais-moi une faveur, emmène le bébé dans l'autre pièce. 1220 01:37:32,120 --> 01:37:35,240 - Papa, ça va. - S'il te plaît, va à côté. 1221 01:37:40,000 --> 01:37:43,840 - Va à côté avec Sandra. - Non, papa, laisse-moi rester. 1222 01:37:46,200 --> 01:37:48,200 Quelle journée ! 1223 01:37:57,880 --> 01:38:00,120 Que fais-tu? 1224 01:38:00,360 --> 01:38:02,880 - Tu entends ça ? - Non, je n'entends rien. 1225 01:38:03,160 --> 01:38:07,240 - Il le bat, laisse-moi entrer ! - Non, ce sont juste des hommes qui parlent. 1226 01:38:07,920 --> 01:38:09,440 Il va lui faire du mal ! 1227 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Laissez-les tranquilles, ils jouent juste. 1228 01:38:16,920 --> 01:38:19,240 Laissez-moi entrer. Tu ne les entends pas crier ? 1229 01:38:19,560 --> 01:38:22,920 - Ne t'inquiète pas, ce n'est rien. - Mirellina, il va le tuer ! 1230 01:38:28,520 --> 01:38:31,400 - Il le réduit à néant. - Non, il ne lui fait pas de mal. 1231 01:38:31,760 --> 01:38:33,800 Au contraire... 1232 01:38:35,040 --> 01:38:38,440 Tenez-le un instant, Je dois y aller. 1233 01:38:39,120 --> 01:38:40,880 Papa, arrête ! 1234 01:38:59,960 --> 01:39:03,120 Puis-je? Je m'appelle Michele Corti. 1235 01:39:04,400 --> 01:39:06,160 C'est un honneur. 1236 01:39:06,680 --> 01:39:09,640 - Tu m'as vraiment fait peur. - Il t'a fait du mal ? 1237 01:39:09,840 --> 01:39:12,160 Non. Est-ce que ça va ? 1238 01:39:23,040 --> 01:39:24,800 Bonne nuit, papa. 1239 01:39:37,720 --> 01:39:40,920 J'avais tellement peur. Ne recommence pas ça. 1240 01:39:42,000 --> 01:39:44,960 Si tu me rends encore fou Je te battrai comme ton père. 1241 01:39:45,280 --> 01:39:47,040 Pire encore. 1242 01:39:47,840 --> 01:39:49,760 Je vais te battre sans raison. 1243 01:39:50,320 --> 01:39:52,200 C'est comme ça que je t'aime ! 1244 01:39:54,000 --> 01:39:55,760 Laisse-moi le tenir. 1245 01:39:58,200 --> 01:40:01,000 - Ne le laisse pas attraper froid. - Mirella est près de la fenêtre. 1246 01:40:01,200 --> 01:40:02,800 Au revoir, Mirella. 1247 01:40:09,960 --> 01:40:13,280 L'histoire de Fausto et Sandra se termine ici pour l'instant. 1248 01:40:14,120 --> 01:40:16,880 Quant à Léopoldo, Alberto, Riccardo.... 1249 01:40:17,040 --> 01:40:21,080 et le reste d'entre nous, vous pouvez imaginer ce qui s'est passé. 1250 01:40:21,840 --> 01:40:23,960 On parlait toujours de partir... 1251 01:40:24,240 --> 01:40:28,360 mais un seul d'entre nous, un matin, sans dire un mot à personne... 1252 01:40:28,800 --> 01:40:30,880 effectivement parti. 1253 01:41:08,200 --> 01:41:10,640 - Tu pars ? - Guido. 1254 01:41:11,160 --> 01:41:13,400 - Oui, je pars. - Où vas-tu? 1255 01:41:15,080 --> 01:41:18,560 - Je ne sais pas, je pars. - Tous à bord ! 1256 01:41:23,800 --> 01:41:27,080 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas, je dois y aller. 1257 01:41:27,360 --> 01:41:30,200 - Je pars. - Tu n'as pas aimé ici ? 1258 01:41:32,840 --> 01:41:34,240 Au revoir, Moraldo! 1259 01:41:38,000 --> 01:41:39,800 Adieu, Guido. 1260 01:42:39,240 --> 01:42:42,040 La fin. 1261 01:42:43,040 --> 01:42:46,960 Copyright des sous-titres anglais © 2018 Chaîne Production Ltd